Skip to content

เผื่อไว้

phʉ̀a-wái [ភឿ-វ៉ៃ]
  1. adverb ទុកជាមុន; ក្រែងលោ
    just in case; in reserve
    ซื้อน้ำเผื่อไว้สองขวด
    ទិញទឹកបម្រុងទុកពីរដប
    Buy two bottles of water just in case.

Syllables: เผื่อ (phʉ̀a, low) + ไว้ (wái, high)

មានន័យថា ទុកការពារ ឬបម្រុងទុកក្រែងលោមានការចាំបាច់ (ក្រែងលោ/ការពារទុកជាមុន)។ ថៃនិយមនិយាយពាក្យនេះពេលទិញម្ហូប យកលុយ ឬរៀបចំរបស់លើសបន្តិចបន្តួច។ ពាក្យខ្មែរយើងគឺ 'បម្រុងទុក' ឬ 'ការពារទុក'។

Means 'just in case', 'as a precaution', or 'in reserve'. Highly colloquial and frequent in daily planning, buying extra food, or carrying spare cash.

More examples

  • ซื้อข้าวมันไก่มาสองกล่อง เผื่อไว้ตอนดึกครับ
    sʉ́ʉ khâao-man-gài maa sɔ̌ɔng glɔ̀ng phʉ̀a-wái dtɔɔn dʉ̀k kráp · ស៊ឺ ខាវ-ម៉ាន់-កៃ មា សង ក្លង ភឿ-វ៉ៃ ទន ឌឹក ក្រាប់
    ទិញបាយមាន់មកពីរប្រអប់ ការពារទុកក្រែងឃ្លានពេលយប់ជ្រៅ
    I bought two boxes of chicken rice, just in case for late night.
  • พกร่มติดตัวไปด้วย เผื่อไว้ฝนตกค่ะ
    phók rôm dtìt-dtuua bpai dûai phʉ̀a-wái fǒn dtòk khâ · ភុក រ៉ុម ទិត-ទួ ប៉ៃ ឌួយ ភឿ-វ៉ៃ ហ្វុន តុក ខៈ
    ដាក់ឆត្រតាមខ្លួនទៅ ការពារក្រែងលោភ្លៀងធ្លាក់
    Take an umbrella with you just in case it rains.
  • กดเงินสดติดกระเป๋าเผื่อไว้ดีกว่านะ
    gòt ngən-sòt dtìt grà-bpǎo phʉ̀a-wái dee gwàa ná · កុត ង៉ឺន-ស៊ុត ទិត ក្រាក់-ប៉ៅ ភឿ-វ៉ៃ ឌី គ្វា ណា
    ដកលុយសុទ្ធដាក់តាមកាបូបបម្រុងទុកល្អជាង
    Better withdraw some cash to keep in your wallet just in case.

Common phrases: ทำเผื่อไว้ (tham phʉ̀a-wái) ធ្វើលើសបម្រុងទុក · คิดเผื่อไว้ (khít phʉ̀a-wái) គិតទុកជាមុន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ผู้ว่าราชการ ผุด ผู้รับผิดชอบ ผู้ประกันตน แผ่นดินไหว ผู้เสียภาษี ผลักภาระ ผ้าขาวม้า ผักสด ผู้ประสบภัย ผู้ค้า ผ้าเช็ดเท้า ผิดหูผิดตา ผ่าฟืน ผ้าป่าน ผู้สมัครงาน ผู้เยาว์ ผู้ติดตาม ผัดผ่อน ผลักไส ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ผ่าเหล่า ผู้รับผลประโยชน์ ผู้มีสิทธิ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.