Skip to content

ฝังใจ

fǎng-jai [ហ្វាំងចៃ]
  1. verb ចាំជាប់ចិត្ត; ដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត
    be deeply ingrained; hold in memory
    เรื่องอุบัติเหตุครั้งนั้นยังฝังใจเขาอยู่
    រឿងគ្រោះថ្នាក់លើកនោះនៅតែដក់ជាប់ក្នុងចិត្តគាត់នៅឡើយ
    That accident is still deeply ingrained in his mind.

Syllables: ฝัง (fǎng, rising) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត» ឬចងចាំមិនភ្លេច។ ច្រើនប្រើចំពោះការឈឺចាប់ របួសផ្លូវចិត្ត ឬរឿងរ៉ាវអាក្រក់ពីអតីតកាលដែលបំភ្លេចមិនបាន។ ពាក្យខ្មែរយើងគឺ «ដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត/ដក់អារម្មណ៍»។

Means to be deeply ingrained in one's mind, scarred, or holding an unforgettable impression (usually of past trauma, hurt, or strong memories).

More examples

  • เรื่องอุบัติเหตุครั้งนั้นยังคงฝังใจผมอยู่เลยครับ
    rʉ̂ang ù-bàt-dtì-hèet khráng nán yang-khong fǎng-jai phǒm yùu ləəi kráp · រឿង អ៊ុ-បាត់-តិ-ហេត គ្រាំង ណាន់ យ៉ាង-ឃុង ហ្វាំង-ចាយ ផុម យូ ឡើយ ក្រាប់
    រឿងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍លើកនោះ នៅតែដក់ជាប់ក្នុងចិត្តខ្ញុំនៅឡើយបាទ។
    That accident is still deeply ingrained in my memory.
  • อย่าพูดเรื่องอดีตเลย มันทำให้เขาเจ็บปวดฝังใจค่ะ
    yàa phûut rʉ̂ang à-dìit ləəi man tham hâi khǎo jèp-bpùat fǎng-jai khâ · យ៉ា ភូត រឿង អាក់-ឌីត ឡើយ ម៉ាន់ ថាំ ហាយ ខៅ ជេប-ប៉ួត ហ្វាំង-ចាយ ខា
    កុំនិយាយរឿងអតីតកាលអី វាធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ដក់ជាប់ក្នុងចិត្តចាស។
    Don't bring up the past; it causes deeply ingrained pain for him.
  • คำสอนของแม่ยังฝังใจฉันมาจนถึงทุกวันนี้
    kham-sɔ̌ɔn khɔ̌ɔng mɛ̂ɛ yang fǎng-jai chǎn maa jon thʉ̌ng thúk wan níi · ខាំ-សន ខង ម៉ែ យ៉ាង ហ្វាំង-ចាយ ឆាន់ មា ចុន ថឹង ធុក វ៉ាន់ នី
    ពាក្យប្រដៅរបស់ម្ដាយនៅតែដក់ជាប់ក្នុងចិត្តខ្ញុំរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
    My mother's teachings have remained deeply etched in my mind to this day.

Common phrases: จำฝังใจ (jam fǎng-jai) ចាំដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត · ความเจ็บปวดฝังใจ (khwaam-jèp-bpùat fǎng-jai) ការឈឺចាប់ដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝันกลางวัน ฝาชี ฝาหม้อ ฝาขวด ฝาผนัง ฝาห้อง ฝาบ้าน ฝากไว้ ฝากตัว ฝากเลี้ยง ฝากท้อง ฝากครรภ์ ฝังเข็ม ฝังศพ ฝังดิน ฝังยาคุม ฝ่าไฟแดง ฝ่าด่าน ฝ่าฟัน ฝ่าพายุ ฝ่าแดด ฝ่าฝน ฝ่าวิกฤต ฝ่าวงล้อม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.