ฝากท้อง
fàak-thɔ́ɔng [ហ្វាកថង]- verb ផ្ញើពោះ (ពិនិត្យផ្ទៃពោះ); ផ្ញើពោះញ៉ាំបាយregister prenatal care; eat regularly atเธอไปฝากท้องที่โรงพยาบาลหรือยัง
តើអ្នកបានទៅចុះឈ្មោះពិនិត្យផ្ទៃពោះនៅមន្ទីរពេទ្យហើយឬនៅ?
Have you registered for prenatal care at the hospital yet?
Syllables: ฝาก (fàak, low) + ท้อง (thɔ́ɔng, high)
ពាក្យនេះមានន័យ ២ យ៉ាង៖ ១. ទៅចុះឈ្មោះពិនិត្យផ្ទៃពោះនៅមន្ទីរពេទ្យ (ភាសានិយាយ)។ ២. ទៅផ្ញើពោះញ៉ាំបាយនៅផ្ទះអ្នកណា ឬហាងណាជាប្រចាំ (ឧទាហរណ៍៖ ฝากท้องไว้กับร้านป้า = ផ្ញើពោះញ៉ាំបាយហាងមីង)។
Has two common meanings: (1) to register prenatal care at a hospital/clinic (informal for ฝากครรภ์); (2) figuratively, to rely on someone or a restaurant regularly for meals.
More examples
- ภรรยาผมไปฝากท้องที่โรงพยาบาลรัฐบาลครับ
phan-rá-yaa phǒm bpai fàak-thɔ́ɔng thîi roong-phá-yaa-baan rát-thà-baan kráp · ផាន់-រ៉ាក់-យ៉ា ផុម ប៉ៃ ហ្វាក-ថង ធី រ៉ោង-ផាក់-យ៉ា-ប៊ាន រ៉ាត់-ថាក់-ប៊ាន ក្រាប់
ភរិយារបស់ខ្ញុំបានទៅចុះឈ្មោះពិនិត្យផ្ទៃពោះនៅមន្ទីរពេទ្យរដ្ឋបាទ។
My wife went to register prenatal care at the government hospital. - เย็นนี้ข้าวมันไก่ร้านเดิม ขอฝากท้องด้วยนะป้า
yen níi khâao-man-gài ráan dəəm khɔ̌ɔ fàak-thɔ́ɔng dûai ná bpâa · យេន នី ខាវ-ម៉ាន់-កៃ រ៉ាន ដើម ខ៏ ហ្វាក-ថង ឌួយ ណៈ ប៉ា
ល្ងាចនេះបាយមាន់ហាងចាស់ សុំផ្ញើពោះញ៉ាំផងណា៎មីង។
Chicken rice at the usual place tonight—relying on you for dinner, Auntie! - ท้องได้สามเดือนแล้ว ควรไปฝากท้องได้แล้วนะคะ
thɔ́ɔng dâai sǎam dʉan lɛ́ɛo khuan bpai fàak-thɔ́ɔng dâai lɛ́ɛo ná khá · ថង ដាយ សាម ឌឿន លែវ ឃួន ប៉ៃ ហ្វាក-ថង ដាយ លែវ ណៈ ខាក់
មានផ្ទៃពោះបានបីខែហើយ គួរតែទៅពិនិត្យផ្ញើពោះបានហើយណា៎ចាស។
You're three months pregnant, you really should register prenatal care now.
Common phrases: ไปฝากท้อง (bpai fàak-thɔ́ɔng) ទៅចុះឈ្មោះពិនិត្យផ្ទៃពោះ · ฝากท้องไว้ที่ร้าน (fàak-thɔ́ɔng wái thîi ráan) ផ្ញើពោះញ៉ាំបាយនៅហាង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝันร้าย ฝันหวาน ฝันกลางวัน ฝาชี ฝาหม้อ ฝาขวด ฝาผนัง ฝาห้อง ฝาบ้าน ฝากไว้ ฝากตัว ฝากเลี้ยง ฝากครรภ์ ฝังใจ ฝังเข็ม ฝังศพ ฝังดิน ฝังยาคุม ฝ่าไฟแดง ฝ่าด่าน ฝ่าฟัน ฝ่าพายุ ฝ่าแดด ฝ่าฝน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.