Skip to content

ฝากเลี้ยง

fàak-líang [ហ្វាកលៀង]
  1. verb ផ្ញើចិញ្ចឹម; ផ្ញើឱ្យមើលថែ
    put in daycare; leave in foster care
    แม่เอาลูกไปฝากเลี้ยงที่เนอร์สเซอรี่
    ម្ដាយយកកូនទៅផ្ញើឱ្យមើលថែនៅកន្លែងមើលថែក្មេង
    The mother left her child at daycare.

Syllables: ฝาก (fàak, low) + เลี้ยง (líang, high)

មានន័យថា យកកូនតូច ឬសត្វចិញ្ចឹមទៅផ្ញើគេជួយមើលថែបណ្ដោះអាសន្ន (ដូចជាផ្ញើមត្តេយ្យ ឬផ្ញើសាច់ញាតិ)។ កម្មករខ្មែរនៅថៃច្រើនប្រើពាក្យនេះពេលត្រូវយកកូនទៅផ្ញើគេមើលដើម្បីចេញទៅធ្វើការរោងចក្រ។

Means to leave children or pets at daycare or in someone else's care while working. Very relevant for migrant workers needing nursery services.

More examples

  • ทุกเช้าผมต้องเอาลูกไปฝากเลี้ยงที่เนอสเซอรี่ครับ
    thúk cháo phǒm dtɔ̂ɔng ao lûuk bpai fàak-líang thîi nə́ət-səə-rîi kráp · ធុក ឆៅ ផុម តង អៅ លូក ប៉ៃ ហ្វាក-លៀង ធី ណើត-សើ-រី ក្រាប់
    រាល់ព្រឹកខ្ញុំត្រូវយកកូនទៅផ្ញើគេចិញ្ចឹមនៅសាលាមត្តេយ្យបាទ។
    Every morning I have to drop my kid off at daycare.
  • ช่วงปีใหม่ พี่สาวรับฝากเลี้ยงหมาแมวค่ะ
    chûang bpii mài phîi-sǎao ráp fàak-líang mǎa mɛɛo khâ · ឈួង ប៉ី ម៉ៃ ភី-សាវ រ៉ាប់ ហ្វាក-លៀង ម៉ា ម៉ែវ ខា
    កំឡុងពេលបុណ្យឆ្លងឆ្នាំ បងស្រីទទួលផ្ញើចិញ្ចឹមឆ្កែឆ្មាចាស។
    During New Year, my older sister accepts pets for boarding.
  • ค่าฝากเลี้ยงเด็กเดือนละเท่าไหร่เหรอครับ
    khâa fàak-líang dèk dʉan lá thâo-rài rə̌ə kráp · ខា ហ្វាក-លៀង ដេក ឌឿន ឡាក់ ថៅ-រ៉ៃ រើ ក្រាប់
    ថ្លៃឈ្នួលផ្ញើគេមើលកូនមួយខែប៉ុន្មានដែរទៅបាទ?
    How much is the monthly fee for child daycare?

Common phrases: รับฝากเลี้ยงเด็ก (ráp fàak-líang dèk) ទទួលមើលថែកូនក្មេង · สถานที่รับฝากเลี้ยง (sà-thǎan-thîi ráp fàak-líang) កន្លែងទទួលផ្ញើកូន/សត្វ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝึกซ้อม ฝันร้าย ฝันหวาน ฝันกลางวัน ฝาชี ฝาหม้อ ฝาขวด ฝาผนัง ฝาห้อง ฝาบ้าน ฝากไว้ ฝากตัว ฝากท้อง ฝากครรภ์ ฝังใจ ฝังเข็ม ฝังศพ ฝังดิน ฝังยาคุม ฝ่าไฟแดง ฝ่าด่าน ฝ่าฟัน ฝ่าพายุ ฝ่าแดด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.