ฝาบ้าน
fǎa-bâan [ហ្វាបាន]- noun ជញ្ជាំងផ្ទះhouse wallบ้านไม้หลังนี้ฝาบ้านเริ่มผุแล้ว
ផ្ទះឈើមួយខ្នងនេះជញ្ជាំងផ្ទះចាប់ផ្ដើមពុកហើយ
The wooden walls of this house have started to rot.
Syllables: ฝา (fǎa, rising) + บ้าน (bâan, falling)
មានន័យថា «ជញ្ជាំងផ្ទះ» ជាពិសេសជញ្ជាំងផ្ទះឈើ ឬផ្ទះប្រពៃណី។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនហៅជញ្ជាំងផ្ទះឈើថា «ក្ដារជញ្ជាំងផ្ទះ»។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «หลังคา» (ដំបូល) ឬ «พื้น» (កម្រាល)។
Means house wall, frequently referring to wooden walls or exterior house paneling in traditional/rural homes. Distinct from หลังคา (roof) and พื้น (floor).
More examples
- ลมพัดแรงจนฝาบ้านไม้สั่นเลยครับ
lom phát rɛɛng jon fǎa-bâan mái sàn ləəi kráp · ឡុំ ផាត់ រែង ចុន ហ្វា-ប៊ាន ម៉ាយ សាន់ ឡើយ ក្រាប់
ខ្យល់បក់ខ្លាំងទាល់តែជញ្ជាំងផ្ទះឈើញ័ររញ្ជួយតែម្ដងបាទ។
The wind blew so hard that the wooden house wall shook. - พ่อกำลังซ่อมฝาบ้านที่ผุพังอยู่ค่ะ
phɔ̂ɔ kam-lang sɔ̂ɔm fǎa-bâan thîi phù-phang yùu khâ · ផ កាំ-ឡាំង សោម ហ្វា-ប៊ាន ធី ផុ-ផាំង យូ ខា
ឪពុកកំពុងតែជួសជុលជញ្ជាំងផ្ទះដែលពុកផុយចាស។
Father is currently repairing the decayed house wall. - สมัยก่อนคนโบราณใช้ไม้ไผ่ทำฝาบ้านครับ
sà-mǎi gɔ̀ɔn khon boo-raan chái mái-phài tham fǎa-bâan kráp · សាក់-ម៉ៃ កន ឃុន បូ-រ៉ាន ឆាយ ម៉ាយ-ផៃ ថាំ ហ្វា-ប៊ាន ក្រាប់
សម័យមុន មនុស្សពីដើមគេប្រើឫស្សីធ្វើជាជញ្ជាំងផ្ទះបាទ។
In the past, people used bamboo to make house walls.
Common phrases: ฝาบ้านไม้ (fǎa-bâan mái) ជញ្ជាំងផ្ទះឈើ · ซ่อมฝาบ้าน (sɔ̂ɔm fǎa-bâan) ជួសជុលជញ្ជាំងផ្ទះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝึกงาน ฝึกอบรม ฝึกหัด ฝึกซ้อม ฝันร้าย ฝันหวาน ฝันกลางวัน ฝาชี ฝาหม้อ ฝาขวด ฝาผนัง ฝาห้อง ฝากไว้ ฝากตัว ฝากเลี้ยง ฝากท้อง ฝากครรภ์ ฝังใจ ฝังเข็ม ฝังศพ ฝังดิน ฝังยาคุม ฝ่าไฟแดง ฝ่าด่าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.