Skip to content

ฝากตัว

fàak-tua [ហ្វាកទួ]
  1. verb ផ្ញើខ្លួន; ដាក់ខ្លួន
    place oneself under someone's care
    ผมเป็นพนักงานใหม่ขอฝากตัวด้วยครับ
    ខ្ញុំជាបុគ្គលិកថ្មី សូមផ្ញើខ្លួនផងបាទ
    I am a new employee, please take care of me.

Syllables: ฝาก (fàak, low) + ตัว (tua, mid)

មានន័យថា «ផ្ញើខ្លួន» ឬសុំជ្រកកោន/សុំការជួយណែនាំពីចាស់ទុំ ឬមេកើយ។ ជនជាតិថៃនិយមនិយាយថា «ฝากเนื้อฝากตัว» ពេលចូលធ្វើការដំបូង ឬពេលជួបមេកើយថ្មី ដើម្បីបង្ហាញការបន្ទាបខ្លួននិងការគោរព។

Means to place oneself under someone's care, guidance, or mentorship. Commonly used when introducing oneself to a new boss, team, or in-laws (ฝากเนื้อฝากตัว).

More examples

  • ผมเพิ่งมาใหม่ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ
    phǒm phə̂ng maa mài khɔ̌ɔ fàak-nʉ́a-fàak-tua dûai ná kráp · ផុម ភើង មា ម៉ៃ ខ៏ ហ្វាក-នឿ-ហ្វាក-ទួ ឌួយ ណៈ ក្រាប់
    ខ្ញុំទើបមកថ្មី សូមផ្ញើខ្លួនផ្ញើប្រាណផងណា៎បាទ។
    I'm new here, please kindly guide and take care of me.
  • ยินดีต้อนรับสู่ทีม ไม่ต้องเกรงใจนะ ฝากตัวด้วยเช่นกันค่ะ
    yin-dii dtɔ̂ɔn-ráp sùu thiim mâi dtɔ̂ɔng greeng-jai ná fàak-tua dûai chên gan khâ · យីន-ឌី តន-រ៉ាប់ ស៊ូ ធីម ម៉ាយ តង គ្រែង-ចាយ ណៈ ហ្វាក-ទួ ឌួយ ឆេន កាន់ ខា
    រីករាយស្វាគមន៍មកកាន់ក្រុម មិនបាច់ក្រែងចិត្តទេណា៎ ផ្ញើខ្លួនទៅវិញទៅមកដូចគ្នាដែរចាស។
    Welcome to the team! Don't hesitate, and I look forward to working with you too.
  • เขาพาแฟนไปกราบฝากตัวกับพ่อแม่แล้วครับ
    khǎo phaa fɛɛn bpai gràap fàak-tua gàp phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ lɛ́ɛo kráp · ខៅ ផា ហ្វែន ប៉ៃ ក្រាប ហ្វាក-ទួ កាប់ ផ-ម៉ែ លែវ ក្រាប់
    គាត់បាននាំសង្សារទៅសំពះផ្ញើខ្លួនជាមួយឪពុកម្ដាយរួចហើយបាទ។
    He already brought his girlfriend to pay respects and introduce her to his parents.

Common phrases: ฝากเนื้อฝากตัว (fàak-nʉ́a-fàak-tua) ផ្ញើខ្លួនផ្ញើប្រាណ · ขอฝากตัวด้วย (khɔ̌ɔ fàak tua dûai) សូមផ្ញើខ្លួនផង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝึกหัด ฝึกซ้อม ฝันร้าย ฝันหวาน ฝันกลางวัน ฝาชี ฝาหม้อ ฝาขวด ฝาผนัง ฝาห้อง ฝาบ้าน ฝากไว้ ฝากเลี้ยง ฝากท้อง ฝากครรภ์ ฝังใจ ฝังเข็ม ฝังศพ ฝังดิน ฝังยาคุม ฝ่าไฟแดง ฝ่าด่าน ฝ่าฟัน ฝ่าพายุ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.