Skip to content

ฝ่าไฟแดง

fàa-fai-dɛɛng [ហ្វាហ្វៃដែង]
  1. verb បើកបំពានភ្លើងក្រហម
    run a red light
    ขับรถฝ่าไฟแดงอันตรายและผิดกฎหมาย
    បើកឡានបំពានភ្លើងក្រហមគ្រោះថ្នាក់និងខុសច្បាប់
    Running a red light is dangerous and illegal.

Syllables: ฝ่า (fàa, low) + ไฟ (fai, mid) + แดง (dɛɛng, mid)

មានន័យថា បើកបរល្មើសភ្លើងស្តុបក្រហម ឬជិះបំពានភ្លើងក្រហម។ នៅប្រទេសថៃជាបទល្មើសចរាចរណ៍ញឹកញាប់ និងមានការផាកពិន័យខ្ពស់។ ប្រយ័ត្នពាក្យ ฝ่า បញ្ចេញសំឡេងទាប (low tone)។

Means to run a red traffic light. Very common driving violation term in Thailand involving traffic tickets and cameras.

More examples

  • อย่าขับรถฝ่าไฟแดงนะ มันอันตรายมาก
    yàa khàp-rót fàa-fai-dɛɛng ná man an-dtà-raai mâak · យ៉ា ខាប់រ៉ុត ហ្វា ហ្វៃដែង ណៈ ម៉ាន់ អាន់តា៉រ៉ាយ ម៉ាក
    កុំបើកឡានបំពានភ្លើងក្រហមឱ្យសោះ វាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់
    Don't run a red light; it is very dangerous.
  • เขาโดนตำรวจจับเพราะขี่มอเตอร์ไซค์ฝ่าไฟแดงครับ
    khǎo doon dtam-rùat jàp phrɔ́ khìi mɔɔ-dtəə-sai fàa-fai-dɛɛng kráp · ខៅ ដូន តាំរួត ចាប់ ព្រោះ ឃី ម៉ូតឺសៃ ហ្វា ហ្វៃដែង ក្រាប់
    គាត់ត្រូវប៉ូលិសចាប់ដោយសារជិះម៉ូតូបំពានភ្លើងក្រហមបាទ
    He got pulled over by the police because he ran a red light on his motorcycle.
  • ฝ่าไฟแดงแยกนี้มีกล้องถ่ายรูปและมีใบสั่งส่งถึงบ้านนะคะ
    fàa-fai-dɛɛng yɛ̂ɛk níi mii glɔ̂ng thàai-rûup lɛ́ mii bai-sàng sòng thʉ̌ng bâan ná khá · ហ្វា ហ្វៃដែង យ៉ែក នី មី ហ្ក្លង ថាយរ៉ូប ឡាក់ មី បៃសាំង សុង ថឹង បាន ណៈ ខាក់
    បើកបំពានភ្លើងក្រហមស្តុបនេះ មានកាមេរ៉ាថត ហើយមានសំបុត្រផាកពិន័យផ្ញើដល់ផ្ទះណា
    Running the red light at this intersection has cameras, and tickets will be mailed to your home.

Common phrases: โดนจับฝ่าไฟแดง (doon jàp fàa-fai-dɛɛng) ត្រូវចាប់ដោយសារល្មើសភ្លើងក្រហម · กล้องจับฝ่าไฟแดง (glɔ̂ng jàp fàa-fai-dɛɛng) កាមេរ៉ាចាប់ល្មើសភ្លើងស្តុបក្រហម · ค่าปรับฝ่าไฟแดง (khâa-bràp fàa-fai-dɛɛng) ប្រាក់ពិន័យល្មើសភ្លើងស្តុបក្រហម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝาห้อง ฝาบ้าน ฝากไว้ ฝากตัว ฝากเลี้ยง ฝากท้อง ฝากครรภ์ ฝังใจ ฝังเข็ม ฝังศพ ฝังดิน ฝังยาคุม ฝ่าด่าน ฝ่าฟัน ฝ่าพายุ ฝ่าแดด ฝ่าฝน ฝ่าวิกฤต ฝ่าวงล้อม ฝืนใจ ฝืนทน ฝืนยิ้ม ฝืนกิน ฝืดเคือง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.