Skip to content

ฝั่งนี้

fàng-nǐi [ហ្វាំងនី]
  1. noun ត្រើយខាងនេះ; ខាងនេះ
    this side
    ข้ามถนนมาฝั่งนี้แล้วเดินเข้าซอย
    ឆ្លងផ្លូវមកខាងនេះហើយដើរចូលផ្លូវឌឿងហែម
    Cross the street to this side and walk into the alley.

Syllables: ฝั่ง (fàng, low) + นี้ (nǐi, high)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ខាងនេះ» ឬ «ច្រាំងខាងនេះ» ប្រើសម្រាប់បង្ហាញទិសដៅ ឬទីតាំងនៅក្បែរខ្លួនយើង។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលឆ្លងថ្នល់ ឆ្លងទូក ឬចង្អុលប្រាប់ផ្លូវ។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «ខាង» (khâang) ព្រោះ «ฝั่ง» ច្រើនសំដៅលើជ្រុងដែលមានព្រំដែន ឬការបែងចែកច្បាស់លាស់ ដូចជាច្រាំងទន្លេ ឬផ្លូវថ្នល់។

Means 'this side' or 'this bank/shore', used for pointing out locations or sides of a street/river. Unlike 'khâang' which simply means 'side', 'fàng' often implies an opposite side across a dividing line like a road or river.

More examples

  • ข้ามมาฝั่งนี้สิครับ ตรงนั้นแดดร้อนมาก
    khâam maa fàng-nǐi sì kráp, dtrong nán dɛ̀ɛt rɔ́ɔn mâak · ខាម ម៉ា ហ្វាំងនី ស៊ី ក្រាប់, ត្រង់ ណាន់ ដែត រ៉ន ម៉ាក
    ឆ្លងមកខាងនេះមកបង នៅត្រង់នោះក្តៅថ្ងៃខ្លាំងណាស់។
    Cross over to this side; it's very hot in the sun over there.
  • รถเมล์ไปหมอชิตต้องขึ้นฝั่งนี้หรือฝั่งนู้นคะ
    rót-mee bpai mɔ̌ɔ-chít dtɔ̂ng khʉ̂n fàng-nǐi rʉ̌ʉ fàng-núun khá · រ៉ុតមេ ប៉ៃ ម៉កឈីត តង់ ឃឺន ហ្វាំងនី រឺ ហ្វាំងនូន ខាក់
    ឡានក្រុងទៅម៉ឆិត ត្រូវជិះខាងនេះ ឬខាងនោះបង?
    Do I take the bus to Mo Chit on this side or that side?
  • ร้านอาหารอร่อยๆ ส่วนใหญ่อยู่ฝั่งนี้ครับ
    ráan-aa-hǎan à-rɔ̀y-à-rɔ̀y sùan-yài yùu fàng-nǐi kráp · រ៉ានអាហាន អៈរ៉យៗ ស៊ួនយ៉ៃ យូ ហ្វាំងនី ក្រាប់
    ហាងបាយឆ្ងាញ់ៗភាគច្រើននៅខាងនេះបង។
    Most of the delicious restaurants are on this side.

Common phrases: ฝั่งตรงข้าม (fàng-dtrong-khâam) ខាងទល់មុខ / ត្រើយម្ខាង · คนละฝั่ง (khon-lá-fàng) ម្នាក់ម្ខាង / ជ្រុងម្ខាងម្នាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝ่ายเรา ฝ่ายเขา ฝ่ายชาย ฝ่ายหญิง ฝ่ายค้าน ฝ่ายรัฐบาล ฝั่งตรงข้าม ฝั่งแม่น้ำ ฝั่งทะเล ฝั่งซ้าย ฝั่งขวา ฝั่งโน้น ฝังหัว ฝังราก ฝังตัว ฝังมุก ฝังเพชร ฝังลูกนิมิต ฝีเท้า ฝีปาก ฝีพาย ฝีหนอง ฝีดาษ ฝีมือดี

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.