ฝืนยิ้ม
fʉ̌ʉn-yím [ហ្វឺនយីម]- verb បង្ខំញញឹម; ញញឹមស្ងួតforce a smileเธอฝืนยิ้มทั้งที่ในใจกำลังเสียใจมาก
នាងបង្ខំញញឹមទាំងដែលក្នុងចិត្តកំពុងសោកសៅខ្លាំង
She forced a smile even though she was very sad inside.
Syllables: ฝืน (fʉ̌ʉn, rising) + ยิ้ม (yím, high)
មានន័យថា ញញឹមស្ងួត ឬបង្ខំញញឹមទាំងក្នុងចិត្តកំពុងពិបាកចិត្ត ឬឈឺចាប់។ ប្រើក្នុងស្ថានភាពសង្គមដែលត្រូវរក្សាទឹកមុខ។ ពាក្យ ยิ้ม បញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់ (high tone)។
Means to force a smile or put on a brave face despite sadness or distress. Very common in emotional conversations and storytelling.
More examples
- เธอพยายามฝืนยิ้มทั้งที่น้ำตากำลังจะไหล
thəə phá-yaa-yaam fʉ̌ʉn-yím tháng-thîi nám-dtaa gam-lang jà lǎi · ធើ ផាយ៉ាយ៉ាម ហ្វឺនយីម ថាំងធី ណាំតា កាំឡាំង ចាក់ ឡៃ
នាងព្យាយាមបង្ខំញញឹមទាំងដែលទឹកភ្នែកហៀបនឹងហូរធ្លាក់មកហើយ
She tried to force a smile even though tears were about to fall. - ผมได้แต่ฝืนยิ้มแล้วบอกทุกคนว่าไม่เป็นไรครับ
phǒm dâai-dtɛ̀ɛ fʉ̌ʉn-yím lɛ́ɛo bɔ̀ɔk thúk-khon wâa mâi-bpen-rai kráp · ភ៉ុម ដាយតែ ហ្វឺនយីម ឡែវ បក ធុកឃុន ថា ម៉ៃប៉េនរ៉ៃ ក្រាប់
ខ្ញុំបានត្រឹមតែបង្ខំញញឹម រួចប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាថាមិនអីទេបាទ
I could only force a smile and tell everyone that I was fine. - อย่าฝืนยิ้มเลย ถ้าเสียใจก็ร้องไห้ออกมาเถอะค่ะ
yàa fʉ̌ʉn-yím ləəi thâa sǐa-jai gɔ̂ɔ rɔ́ɔng-hâai ɔ̀ɔk maa thə̀ khá · យ៉ា ហ្វឺនយីម ឡើយ ថា សៀចៃ ក៏ រ៉ងហាយ អក ម៉ា ថើ ខាក់
កុំបង្ខំញញឹមអី បើខូចចិត្តក៏យំចេញមកឱ្យធូរទៅ
Don't force a smile; if you're sad, just cry it out.
Common phrases: แกล้งฝืนยิ้ม (glɛ̂ɛng fʉ̌ʉn-yím) ធ្វើពុតជាញញឹម · ได้แต่ฝืนยิ้ม (dâai-dtɛ̀ɛ fʉ̌ʉn-yím) បានត្រឹមតែបង្ខំញញឹម · รอยยิ้มที่ฝืน (rɔɔi-yím thîi fʉ̌ʉn) ស្នាមញញឹមបែបបង្ខំចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝังดิน ฝังยาคุม ฝ่าไฟแดง ฝ่าด่าน ฝ่าฟัน ฝ่าพายุ ฝ่าแดด ฝ่าฝน ฝ่าวิกฤต ฝ่าวงล้อม ฝืนใจ ฝืนทน ฝืนกิน ฝืดเคือง ฝอยขัดหม้อ ฝักดาบ ฝักถั่ว ฝักใฝ่ ฝ่ายผลิต ฝ่ายขาย ฝ่ายบัญชี ฝ่ายการเงิน ฝ่ายช่าง ฝ่ายจัดซื้อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.