ฝ่าฝน
fàa-fǒn [ហ្វាហ្វុន]- verb ជិះកាត់ភ្លៀង; ដើរកាត់ភ្លៀងbrave the rainเขาขี่มอเตอร์ไซค์ฝ่าฝนกลับหอพัก
គាត់ជិះម៉ូតូកាត់ភ្លៀងត្រឡប់ទៅបន្ទប់ជួលវិញ
He rode his motorcycle through the rain back to the dorm.
Syllables: ฝ่า (fàa, low) + ฝน (fǒn, rising)
មានន័យថា ដើរ ឬបើកបរជិះកាត់ភ្លៀង។ ប្រើជាទូទៅនៅពេលមានភ្លៀងធ្លាក់តែត្រូវបង្ខំចិត្តចេញទៅធ្វើការ ឬត្រឡប់មកបន្ទប់វិញ។ ពាក្យ ฝน បញ្ចេញសំឡេងឡើងលើ (rising tone)។
Means to brave the rain or travel through rainy weather. Very common expression during Thailand's monsoon season.
More examples
- เขาเปียกหมดเลยเพราะต้องขี่รถฝ่าฝนกลับบ้าน
khǎo bpiak mòt ləəi phrɔ́ dtɔ̂ɔng khìi rót fàa-fǒn glàp bâan · ខៅ ប៉ៀក ម៉ុត ឡើយ ព្រោះ ត្រង ឃី រ៉ុត ហ្វា ហ្វុន ក្លាប់ បាន
គាត់ទទឹកជោកអស់ហើយ ដោយសារតែត្រូវជិះម៉ូតូកាត់ភ្លៀងត្រឡប់ទៅផ្ទះ
He is soaking wet because he had to ride through the rain to get home. - พี่วินมอเตอร์ไซค์ขับฝ่าฝนมาส่งของให้ลูกค้าครับ
phîi win mɔɔ-dtəə-sai khàp fàa-fǒn maa sòng khɔ̌ɔng hâi lûuk-kháa kráp · ភី វីន ម៉ូតឺសៃ ខាប់ ហ្វា ហ្វុន ម៉ា សុង ខង ហៃ លូកខា ក្រាប់
បងម៉ូតូឌុបបានជិះកាត់ភ្លៀងមកដឹកអីវ៉ាន់ឱ្យអតិថិជនបាទ
The motorcycle taxi rider drove through the rain to deliver items to the customer. - ถ้าไม่รีบ อย่าเพิ่งเดินฝ่าฝนออกไปเลย รอให้ฝนซาก่อนดีกว่า
thâa mâi rîip yàa phə̂ng dəən fàa-fǒn ɔ̀ɔk bpai ləəi rɔɔ hâi fǒn saa gɔ̀ɔn dii-gwàa · ថា ម៉ៃ រីប យ៉ា ភើង ដើរ ហ្វា ហ្វុន អក ប៉ៃ ឡើយ រ ហៃ ហ្វុន សា ហ្កន ឌីហ្ក្វា
បើមិនប្រញាប់ទេ កុំអាលដើរកាត់ភ្លៀងចេញទៅ រង់ចាំឱ្យភ្លៀងរលឹមស្រាលសិនល្អជាង
If you are not in a rush, don't walk out in the rain yet; better wait for it to ease up.
Common phrases: ลุยฝ่าฝน (lui fàa-fǒn) លុយកាត់ភ្លៀង · วิ่งฝ่าฝน (wîng fàa-fǒn) រត់កាត់ភ្លៀង · ขับฝ่าฝน (khàp fàa-fǒn) បើកបរកាត់ភ្លៀង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝากท้อง ฝากครรภ์ ฝังใจ ฝังเข็ม ฝังศพ ฝังดิน ฝังยาคุม ฝ่าไฟแดง ฝ่าด่าน ฝ่าฟัน ฝ่าพายุ ฝ่าแดด ฝ่าวิกฤต ฝ่าวงล้อม ฝืนใจ ฝืนทน ฝืนยิ้ม ฝืนกิน ฝืดเคือง ฝอยขัดหม้อ ฝักดาบ ฝักถั่ว ฝักใฝ่ ฝ่ายผลิต
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.