ฝ่าแดด
fàa-dɛ̀ɛt [ហ្វាដែត]- verb ហាលថ្ងៃ; កាត់កម្ដៅថ្ងៃbrave the hot sunคนงานต้องเดินฝ่าแดดไปส่งของ
កម្មករត្រូវដើរកាត់កម្ដៅថ្ងៃទៅដឹកអីវ៉ាន់
The workers had to walk in the scorching sun to deliver goods.
Syllables: ฝ่า (fàa, low) + แดด (dɛ̀ɛt, low)
មានន័យថា ដើរ ឬជិះកាត់កម្ដៅថ្ងៃក្តៅខ្លាំង។ ពាក្យដែលកម្មករខ្មែរនៅថៃប្រើញឹកញាប់ពេលចេញធ្វើការងារហាលថ្ងៃ។ ទាំងពីរព្យាង្គសុទ្ធតែជាសំឡេងទាប (low tone)។
Means to brave the blazing sun or walk/work under intense heat. Frequently used by outdoor workers and commuters in Thailand.
More examples
- คนส่งของต้องขี่มอเตอร์ไซค์ฝ่าแดดทั้งวัน
khon-sòng-khɔ̌ɔng dtɔ̂ɔng khìi mɔɔ-dtəə-sai fàa-dɛ̀ɛt tháng wan · ឃុនសុងខង ត្រង ឃី ម៉ូតឺសៃ ហ្វា ដែត ថាំង វ៉ាន់
អ្នកដឹកអីវ៉ាន់ត្រូវជិះម៉ូតូកាត់កម្ដៅថ្ងៃពេញមួយថ្ងៃ
Delivery drivers have to ride their motorbikes under the hot sun all day. - เดินฝ่าแดดร้อนๆ ระวังจะเป็นลมแดดนะ
dəən fàa-dɛ̀ɛt rɔ́ɔn-rɔ́ɔn rá-wang jà bpen lom-dɛ̀ɛt ná · ដើរ ហ្វា ដែត រ៉នរ៉ន រ៉ាក់វ៉ាំង ចាក់ ប៉េន ឡុំដែត ណៈ
ដើរកាត់ថ្ងៃក្តៅៗ ប្រយ័ត្នខ្យល់គរថ្ងៃណា៎
Walking under such hot sun, be careful of heatstroke. - คนงานก่อสร้างต้องทำงานฝ่าแดดเปรี้ยงๆ ทุกวันเลยครับ
khon-ngaan gɔ̀ɔ-sâang dtɔ̂ɔng tham-ngaan fàa-dɛ̀ɛt bprîang-bprîang thúk wan ləəi kráp · ឃុនង៉ាន កសាង ត្រង ថាំង៉ាន ហ្វា ដែត ប្រៀងប្រៀង ធុក វ៉ាន់ ឡើយ ក្រាប់
កម្មករសំណង់ត្រូវធ្វើការកាត់កម្ដៅថ្ងៃក្តៅចែសជារៀងរាល់ថ្ងៃបាទ
Construction workers have to work under the blazing sun every single day.
Common phrases: เดินฝ่าแดด (dəən fàa-dɛ̀ɛt) ដើរកាត់ថ្ងៃក្តៅ · ตากแดดฝ่าแดด (dtàak-dɛ̀ɛt fàa-dɛ̀ɛt) ហាលថ្ងៃនិងប្រឈមកម្តៅថ្ងៃ · ฝ่าแดดฝ่าฝน (fàa-dɛ̀ɛt fàa-fǒn) កាត់ថ្ងៃកាត់ភ្លៀង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝากเลี้ยง ฝากท้อง ฝากครรภ์ ฝังใจ ฝังเข็ม ฝังศพ ฝังดิน ฝังยาคุม ฝ่าไฟแดง ฝ่าด่าน ฝ่าฟัน ฝ่าพายุ ฝ่าฝน ฝ่าวิกฤต ฝ่าวงล้อม ฝืนใจ ฝืนทน ฝืนยิ้ม ฝืนกิน ฝืดเคือง ฝอยขัดหม้อ ฝักดาบ ฝักถั่ว ฝักใฝ่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.