Skip to content

ฝ่าพายุ

fàa-phaa-yú [ហ្វាផាយុ]
  1. verb ជិះកាត់ខ្យល់ព្យុះ; ពុះពារព្យុះ
    brave a storm
    ชาวประมงต้องขับเรือฝ่าพายุเข้าฝั่ง
    អ្នកនេសាទត្រូវបើកទូកកាត់ព្យុះចូលច្រាំង
    The fishermen had to steer their boat through the storm to shore.

Syllables: ฝ่า (fàa, low) + พา (phaa, mid) + ยุ (yú, high)

មានន័យថា ជំនះ ឬធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ព្យុះភ្លៀងដ៏ខ្លាំង។ អាចប្រើក្នុងន័យត្រង់ (ជិះកាត់ព្យុះ) ឬន័យធៀប (ឆ្លងកាត់ព្យុះជីវិត)។ ពាក្យ ยุ បញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់ខ្លី (high tone)។

Means to brave a storm or push through a heavy storm. Can be used literally for weather or figuratively for crises in life.

More examples

  • ชาวประมงต้องขับเรือฝ่าพายุกลับเข้าฝั่ง
    chaao-bprà-mong dtɔ̂ɔng khàp rʉa fàa-phaa-yú glàp khâo fàng · ឆាវប្រាម៉ុង ត្រង ខាប់ រឿ ហ្វា ផាយុ ក្លាប់ ខៅ ហ្វាំង
    អ្នកនេសាទត្រូវបើកទូកឆ្លងកាត់ព្យុះដើម្បីត្រឡប់មកច្រាំងវិញ
    The fishermen had to steer their boat through the storm back to shore.
  • เครื่องบินลำนี้ต้องบินฝ่าพายุฝนเพื่อลงจอดฉุกเฉินครับ
    khrʉ̂ang-bin lam níi dtɔ̂ɔng bin fàa-phaa-yú fǒn phʉ̂a long-jɔ̀ɔt chùk-chə̌ən kráp · គ្រឿងប៊ីន ឡាំ នី ត្រង ប៊ីន ហ្វា ផាយុ ហ្វុន ភឿ ឡុងចត ឈុកឆើន ក្រាប់
    យន្តហោះគ្រឿងនេះត្រូវហោះកាត់ព្យុះភ្លៀងដើម្បីចុះចតជាបន្ទាន់បាទ
    This airplane had to fly through a rainstorm to make an emergency landing.
  • เราต้องร่วมมือกันฝ่าพายุวิกฤตเศรษฐกิจครั้งนี้ไปให้ได้
    rao dtɔ̂ɔng rûam-mʉʉ gan fàa-phaa-yú wí-krìt sèet-thà-gìt khráng níi bpai hâi dâai · រ៉ៅ ត្រង រួមមឺ ហ្កាន ហ្វា ផាយុ វិគ្រិត សេដ្ឋាកិត ក្រាំង នី ប៉ៃ ហៃ ដាយ
    យើងត្រូវរួមដៃគ្នាជម្នះព្យុះវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចលើកនេះឱ្យបាន
    We must cooperate to weather this economic storm together.

Common phrases: ขับรถฝ่าพายุ (khàp-rót fàa-phaa-yú) បើកបរឆ្លងកាត់ព្យុះ · ฝ่าพายุฝน (fàa-phaa-yú fǒn) ជំនះព្យុះភ្លៀង · เรือฝ่าพายุ (rʉa fàa-phaa-yú) ទូកជិះកាត់ព្យុះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝากตัว ฝากเลี้ยง ฝากท้อง ฝากครรภ์ ฝังใจ ฝังเข็ม ฝังศพ ฝังดิน ฝังยาคุม ฝ่าไฟแดง ฝ่าด่าน ฝ่าฟัน ฝ่าแดด ฝ่าฝน ฝ่าวิกฤต ฝ่าวงล้อม ฝืนใจ ฝืนทน ฝืนยิ้ม ฝืนกิน ฝืดเคือง ฝอยขัดหม้อ ฝักดาบ ฝักถั่ว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.