Skip to content

พยาน

pá-yaan [ផាក់-យ៉ាន]
  1. noun សាក្សី
    witness
    เพื่อนร่วมงานยินดีไปเป็นพยานให้ที่ศาลแรงงาน
    មិត្តរួមការងារស្ម័គ្រចិត្តទៅធ្វើជាសាក្សីឱ្យនៅតុលាការការងារ
    Colleagues are glad to appear as witnesses at the labour court.

Syllables: พ (pá, high) + ยาน (yaan, mid)

មានន័យថា «សាក្សី»។ ប្រើក្នុងរឿងក្តីផ្លូវច្បាប់ កិច្ចសន្យា ឬពេលមានទំនាស់រវាងកម្មករនិងថៅកែ។ ក្នុងភាសាថៃ ពាក្យនេះជាពាក្យកម្ចីដែលមានប្រភពដូចពាក្យខ្មែរ «ព្យាន/ពញាណ» តែខ្មែរយើងបច្ចុប្បន្នហៅថា «សាក្សី»។

Means a witness, used in legal matters, signing contracts, or reporting incidents at work. It shares etymological roots with Pali/Sanskrit cognates, but translates directly to 'witness'.

More examples

  • ตอนเซ็นสัญญา ต้องมีพยานเซ็นรับรองด้วยครับ
    dtɔɔn sen-sǎn-yaa dtɔ̂ng mii pá-yaan sen ráp-rɔɔng dûai kráp · តន ស៊ែន-ស័ន-យ៉ា តង មី ផាក់-យ៉ាន ស៊ែន រ៉ាប់-រ៉ង ឌួយ ក្រាប់
    ពេលចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា ត្រូវតែមានសាក្សីចុះហត្ថលេខាបញ្ជាក់ដែរណា៎បាទ។
    When signing the contract, there must be a witness sign to verify as well.
  • เธอเป็นพยานได้ไหมว่าฉันไม่ได้ขโมยของค่ะ
    təə bpen pá-yaan dâai mǎi wâa chǎn mâi dâai kà-mooi kɔ̌ɔng kâ · ធើ ប៉េន ផាក់-យ៉ាន ដាយ ម៉ៃ វ៉ា ឆ័ន ម៉ាយ ដាយ ខាក់-ម៉ូយ ខង ខាក់
    ឯងជួយធ្វើជាសាក្សីបានទេ ថាខ្ញុំមិនបានលួចអីវ៉ាន់ចា៎?
    Can you be a witness that I didn't steal the items?
  • ตำรวจต้องการพยานที่เห็นเหตุการณ์ในวันนั้น
    dtam-rùat dtɔ̂ng-gaan pá-yaan tîi hěn hèet-gaan nai wan nán · តាំ-រួត តង-កាន ផាក់-យ៉ាន ធី ហ៊ែន ហេត-កាន ណៃ វ៉ាន់ ណាន់
    ប៉ូលិសត្រូវការសាក្សីដែលបានឃើញហេតុការណ៍នៅថ្ងៃនោះ។
    The police need witnesses who saw the incident that day.

Common phrases: พยานบุคคล (pá-yaan bùk-kon) សាក្សីមនុស្ស · พยานหลักฐาน (pá-yaan-làk-tǎan) ភស្តុតាងសាក្សី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ค่ากะ อุปกรณ์ป้องกันอันตราย บาดเจ็บ ค่าทำขวัญ สหภาพแรงงาน ประท้วง ข้อเรียกร้อง ละเมิดสัญญา ถูกต้องตามกฎหมาย เบี้ยวค่าจ้าง ค้างจ่าย จ่ายเงิน คำตัดสิน จำคุก สวัสดิการ หอพัก รถรับส่ง ชุดฟอร์ม โรคจากการทำงาน สารเคมี ชั่วโมงการทำงาน เจ้าหน้าที่แรงงาน ที่ปรึกษากฎหมาย การคุกคาม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.