Skip to content

ละเมิดสัญญา

lá-mə̂ət-sǎn-yaa [ឡាក់-មើដ-សាន់-យ៉ា]
  1. verb បំពានកិច្ចសន្យា
    breach contract
    การหักเงินเดือนโดยไม่มีเหตุผลถือเป็นการละเมิดสัญญา
    ការកាត់ប្រាក់ខែដោយគ្មានហេតុផលចាត់ទុកជាការបំពានកិច្ចសន្យា
    Arbitrary salary deductions constitute a clear breach of contract.

Syllables: ละ (lá, high) + เมิด (mə̂ət, falling) + สัญ (sǎn, rising) + ญา (yaa, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ល្មើសកិច្ចសន្យា» ឬ «ក្បត់កិច្ចសន្យា»។ ប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការ ដូចជាកិច្ចសន្យាការងារ ឬកិច្ចសន្យាជួលផ្ទះ។ កុំច្រឡំជាមួយការនិយាយមាត់ទទេ ព្រោះពាក្យនេះសំដៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

Means to breach or violate a contract, used in legal, formal, or employment contexts. Distinguish it from breaking a verbal promise, as this specifically refers to formal agreements.

More examples

  • ถ้านายจ้างละเมิดสัญญา เราฟ้องกรมแรงงานได้ครับ
    tâa naai-jâang lá-mə̂ət-sǎn-yaa rao fɔ́ɔng grom-rɛɛng-ngaan dâai kráp · ថា ណាយ-ជាំង ឡៈ-មើដ-ស័ន-យ៉ា រ៉ៅ ហ្វ៊ង ក្រុំ-រ៉ែង-ង៉ាន ដាយ ក្រាប់
    បើថៅកែល្មើសកិច្ចសន្យា យើងអាចប្តឹងក្រសួងការងារបានបាទ។
    If the employer breaches the contract, we can file a complaint with the labour department.
  • การลาออกโดยไม่แจ้งล่วงหน้าถือว่าละเมิดสัญญาค่ะ
    gaan laa-ɔ̀ɔk dooi mâi jɛ̂ɛng lûang-nâa tʉ̌ʉ wâa lá-mə̂ət-sǎn-yaa kâ · កាន ឡា-អក ដូយ ម៉ាយ ជែង លួង-ណា ឆឺ វ៉ា ឡៈ-មើដ-ស័ន-យ៉ា ខាក់
    ការឈប់ធ្វើការដោយមិនប្រាប់ដំណឹងមុន ចាត់ទុកជាការល្មើសកិច្ចសន្យាចា៎។
    Resigning without prior notice is considered a breach of contract.
  • บริษัทนี้เคยละเมิดสัญญากับคนงานมาแล้วหลายครั้ง
    bɔɔ-rí-sàt níi kəəi lá-mə̂ət-sǎn-yaa gàp kon-ngaan maa lɛ́ɛo lǎai kráng · ប-រិ-សាត់ នី ឃើយ ឡៈ-មើដ-ស័ន-យ៉ា កាប់ ខុន-ង៉ាន ម៉ា ឡែវ ឡាយ ខ្លាំង
    ក្រុមហ៊ុននេះធ្លាប់ល្មើសកិច្ចសន្យាជាមួយកម្មករជាច្រើនដងមកហើយ។
    This company has breached contracts with workers multiple times before.

Common phrases: ผิดสัญญา (pìt-sǎn-yaa) ខុសកិច្ចសន្យា / ក្បត់សន្យា · ยกเลิกสัญญา (yók-lə̂ək-sǎn-yaa) លុបចោលកិច្ចសន្យា · สัญญาจ้าง (sǎn-yaa-jâang) កិច្ចសន្យាការងារ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พักกลางวัน วันทำงาน มาสาย ตอกบัตร กะ ค่ากะ อุปกรณ์ป้องกันอันตราย บาดเจ็บ ค่าทำขวัญ สหภาพแรงงาน ประท้วง ข้อเรียกร้อง ถูกต้องตามกฎหมาย เบี้ยวค่าจ้าง ค้างจ่าย จ่ายเงิน พยาน คำตัดสิน จำคุก สวัสดิการ หอพัก รถรับส่ง ชุดฟอร์ม โรคจากการทำงาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.