เบี้ยวค่าจ้าง
bîao-kâa-jâang [បៀវ-ខា-ចាង]- verb គេចវេះមិនបើកលុយថ្លៃឈ្នួល; ស៊ីដាច់លុយឈ្នួលdefault on wages; withhold payถ้าผู้รับเหมาเบี้ยวค่าจ้างให้รีบไปแจ้งกรมแรงงาน
បើមេការសំណង់គេចវេះមិនបើកប្រាក់ឈ្នួល ឱ្យប្រញាប់ទៅប្តឹងក្រសួងការងារ
If the contractor defaults on wages, report it to the labour office.
Syllables: เบี้ยว (bîao, falling) + ค่า (kâa, falling) + จ้าง (jâang, falling)
ពាក្យសាមញ្ញមានន័យថា «ស៊ីដាច់ប្រាក់ខែ» ឬ «គេចវេះមិនបើកលុយឈ្នួល»។ ពាក្យ «เบี้ยว» (បៀវ) ជាភាសានិយាយ មិនសូវផ្លូវការទេ តែនិយមប្រើក្នុងចំណោមកម្មករ។ បើផ្លូវការគេច្រើនប្រើ «ค้างจ่ายค่าจ้าง»។
An informal spoken phrase meaning to withhold, default on, or skip paying wages. In formal or legal complaints, 'ค้างจ่ายค่าจ้าง' is preferred over 'เบี้ยว'.
More examples
- เถ้าแก่คนเก่าเบี้ยวค่าจ้างผมสองเดือนครับ
tâo-gɛ̀ɛ kon gào bîao kâa-jâang pǒm sɔ̌ɔng dʉan kráp · ថៅ-កែ ខុន កៅ បៀវ ខា-ជាំង ភ៉ុម សង ដឿន ក្រាប់
ថៅកែចាស់ស៊ីដាច់ប្រាក់ឈ្នួលខ្ញុំពីរខែបាទ។
My previous boss withheld two months of my wages. - ถ้าเขาคิดจะเบี้ยวค่าจ้าง เราต้องแจ้งตำรวจนะคะ
tâa káo kít jà bîao kâa-jâang rao dtɔ̂ng jɛ̂ɛng dtam-rùat ná ká · ថា ខៅ ឃិត ចាក់ បៀវ ខា-ជាំង រ៉ៅ តង ជែង តាំ-រួត ណៈ ខាក់
បើគាត់គិតចង់ស៊ីដាច់ប្រាក់ឈ្នួល យើងត្រូវប្តឹងប៉ូលិសណា៎។
If he intends to default on wages, we must report it to the police. - ทำงานเหนื่อยแทบตาย แต่โดนเบี้ยวค่าจ้างจนได้
tam-ngaan nʉ̀ai tɛ̂ɛp dtaai dtɛ̀ɛ doon bîao kâa-jâang jon dâai · ថាំ-ង៉ាន នឿយ ថែប តាយ ទែ ដូន បៀវ ខា-ជាំង ចុន ដាយ
ខំធ្វើការហត់ចង់ងាប់ តែនៅតែត្រូវគេស៊ីដាច់ប្រាក់ឈ្នួលទាល់តែបាន។
I worked so hard, but ended up getting cheated out of my pay.
Common phrases: เบี้ยวหนี้ (bîao-nîi) គេចវេះមិនសងបំណុល / ស៊ីដាច់បំណុល · โดนเบี้ยว (doon-bîao) ត្រូវគេស៊ីដាច់ / ត្រូវគេបោក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มาสาย ตอกบัตร กะ ค่ากะ อุปกรณ์ป้องกันอันตราย บาดเจ็บ ค่าทำขวัญ สหภาพแรงงาน ประท้วง ข้อเรียกร้อง ละเมิดสัญญา ถูกต้องตามกฎหมาย ค้างจ่าย จ่ายเงิน พยาน คำตัดสิน จำคุก สวัสดิการ หอพัก รถรับส่ง ชุดฟอร์ม โรคจากการทำงาน สารเคมี ชั่วโมงการทำงาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.