Skip to content

พระหทัย

prá-hà-tai [ប្រាក់-ហាក់-ថៃ]
  1. noun ព្រះហឫទ័យ; ចិត្ត; បេះដូង
    heart; mind (royal)
    เรื่องนี้สร้างความกังวลพระหทัยยิ่งนัก
    រឿងនេះបង្កការព្រួយព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង
    This matter caused great concern to the royal heart.

Syllables: พระ (prá, high) + ห (hà, low) + ทัย (tai, mid)

ពាក្យរាជសព្ទមានន័យថា «ព្រះហឫទ័យ» គឺបេះដូង ឬចិត្តរបស់ស្តេច។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងឃ្លា «ดีพระหทัย» (សប្បាយព្រះទ័យ) ឬ «ทรงมีพระหทัยดี» (មានព្រះទ័យសប្បុរស)។ ប្រយ័ត្ន កុំប្រើពាក្យនេះចំពោះមនុស្សធម្មតាដែលត្រូវប្រើពាក្យ «หัวใจ» ឬ «ใจ»។

A royal term meaning 'heart' or 'mind' of a monarch. Common in formal speeches and royal news; ordinary people use 'hǔa-jai' or 'jai'.

More examples

  • ในหลวงทรงมีพระหทัยเมตตาต่อประชาชนครับ
    nai-lǔang song mee prá-hà-tai mêet-dtaa dtɔ̀ɔ bprà-chaa-chon kráp · ណៃហ្លួង ស៊ុង មី ព្រះហៈថៃ ម៉េតតា ត៏ ប្រៈឆាឆុន ក្រាប់
    ស្តេចមានព្រះហឫទ័យមេត្តាចំពោះប្រជាជនណាស់បាទ។
    The King has a benevolent heart toward his people.
  • ข่าวแจ้งว่าพระองค์ทรงมีพระหทัยเต้นผิดปกติค่ะ
    kàao jɛ̂ɛng wâa prá-ong song mee prá-hà-tai dtên pìt-bpòk-gà-dtì kâ · ខាវ ជែង វ៉ា ព្រះអុង ស៊ុង មី ព្រះហៈថៃ តេន ភីតប៉ុកកៈតិ ខាក់
    ព័ត៌មានរាយការណ៍ថាព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់ដើរខុសប្រក្រតីចាស។
    The news reported that His Majesty's heart rhythm was irregular.
  • ทุกคนซาบซึ้งในน้ำพระหทัยของพระองค์ครับ
    túk kon sâap-sʉ́ng nai nám-prá-hà-tai kɔ̌ɔng prá-ong kráp · ធុក ឃុន សាបស៊ឹង ណៃ ណាំព្រះហៈថៃ ខង ព្រះអុង ក្រាប់
    គ្រប់គ្នារំជួលចិត្តនឹងទឹកព្រះទ័យដ៏ល្អរបស់ទ្រង់បាទ។
    Everyone was deeply moved by His Majesty's kindness.

Common phrases: น้ำพระหทัย (nám-prá-hà-tai) ទឹកព្រះទ័យ (ចិត្តសប្បុរស) · สุขพระหทัย (sùk-prá-hà-tai) សប្បាយព្រះទ័យ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สดับตรับฟัง พระราชทาน พระราชทานสัมภาษณ์ เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท พระพักตร์ พระเนตร พระกรรณ พระนาสิก พระโอษฐ์ พระหัตถ์ พระบาท พระเกศา พระอุทร พระฉวี พระกระยาหาร พระสุธารส ฉลองพระองค์ ฉลองพระบาท ฉลองพระเนตร พระที่นั่ง พระราชวัง พระบรมมหาราชวัง พระตำหนัก พระแท่น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.