สดับตรับฟัง
sà-dàp-dtràp-fang [សាក់-ដាប់-ត្រាប់-ហ្វាំង]- verb ស្តាប់; ត្រាប់ស្តាប់; ទទួលស្តាប់to listen attentively (royal/formal)พระองค์ทรงสดับตรับฟังปัญหาของราษฎร
ព្រះអង្គទ្រង់ព្រះសណ្តាប់បញ្ហារបស់ប្រជារាស្ត្រ
His Majesty listened attentively to the people's problems.
Syllables: ส (sà, low) + ดับ (dàp, low) + ตรับ (dtràp, low) + ฟัง (fang, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ឬផ្ទៀងស្តាប់» ប្រើក្នុងបរិបទរាជសព្ទ ឬភាសាផ្លូវការកម្រិតខ្ពស់។ ពាក្យ «สดับ» និង «ตรับ» ក្លាយមកពីភាសាខ្មែរ «ស្តាប់» និង «ត្រាប់»។ ក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិថៃធម្មតាប្រើពាក្យខ្លីថា «ฟัง» (ហ្វាំង = ស្តាប់) ប៉ុណ្ណោះ។
A formal and royal term meaning 'to listen attentively'. Both 'สดับ' and 'ตรับ' trace back to Khmer, but in Thai it is reserved for formal rhetoric and royal contexts.
More examples
- พระองค์ทรงสดับตรับฟังปัญหาของประชาชนครับ
prá-ong song sà-dàp-dtràp-fang bpan-hǎa kɔ̌ɔng bprà-chaa-chon kráp · ផ្រាក់អុង សុង សៈដាប់ត្រាប់ហ្វាំង ប៉ាន់ហា ខង ប្រៈឆាឆុន ក្រាប់
ព្រះអង្គទ្រង់ផ្ទៀងស្តាប់នូវទុក្ខកង្វល់របស់ប្រជារាស្ត្រ។
His Majesty attentively listened to the problems of the people. - ทุกคนเงียบเพื่อสดับตรับฟังคำสั่งค่ะ
túk-kon ngîap pʉ̂a sà-dàp-dtràp-fang kam-sàng kâ · ធុកឃុន ង៉ៀប ភឿ សៈដាប់ត្រាប់ហ្វាំង ខាំសាំង ខាក់
គ្រប់គ្នាស្ងប់ស្ងាត់ដើម្បីផ្ទៀងស្តាប់បទបញ្ជា។
Everyone fell silent to listen attentively to the order. - ท่านทรงพร้อมที่จะสดับตรับฟังความคิดเห็นเสมอครับ
tân song prɔ́ɔm tîi jà sà-dàp-dtràp-fang kwaam-kít-hěn sà-mə̌ə kráp · ថាន សុង ព្រម ធី ចាក់ សៈដាប់ត្រាប់ហ្វាំង ឃ្វាមគិតហែន សៈមើ ក្រាប់
ទ្រង់តែងតែត្រៀមព្រះកាយស្តាប់នូវមតិយោបល់ជានិច្ច។
He is always ready to listen heedfully to feedback.
Common phrases: ทรงสดับตรับฟัง (song sà-dàp-dtràp-fang) ទ្រង់ផ្ទៀងស្តាប់ · สดับตรับฟังปัญหา (sà-dàp-dtràp-fang bpan-hǎa) ផ្ទៀងស្តាប់បញ្ហាទុក្ខធុរៈ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระราชโอรส พระราชธิดา พระบรมราโชวาท พระราชดำรัส พระราชกรณียกิจ เสด็จพระราชดำเนิน เสด็จประพาส สรงน้ำ กริ้ว ประชวร สิ้นพระชนม์ ทอดพระเนตร พระราชทาน พระราชทานสัมภาษณ์ เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท พระพักตร์ พระเนตร พระกรรณ พระนาสิก พระโอษฐ์ พระหัตถ์ พระบาท พระเกศา พระหทัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.