Skip to content

พระราชทาน

prá-râat-chá-taan [ប្រាក់-រ៉ាត-ឆាក់-ថាន]
  1. verb ព្រះរាជទាន; ប្រទាន; ឲ្យ
    to bestow; to grant (royal)
    ในหลวงพระราชทานปริญญาบัตรแก่บัณฑิต
    ស្តេចបានព្រះរាជទានសញ្ញាបត្រដល់និស្សិតជ័យលាភី
    The King bestowed diplomas upon the graduates.

Syllables: พระ (prá, high) + ราช (râat, falling) + ทาน (taan, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ប្រទាន ឬព្រះរាជទាន (ឱ្យ)» ប្រើនៅពេលស្តេច ឬរាជវង្សប្រគល់អ្វីមួយដល់នរណាម្នាក់។ កម្មករខ្មែរតែងឮពាក្យនេះនៅរដូវចែកសញ្ញាបត្រ ឬពេលស្តេចចែកអំណោយ។ បើមនុស្សធម្មតាឱ្យគ្នា ត្រូវប្រើ «ให้» (ហៃ) មិនត្រូវយក «พระราชทาน» មកប្រើទេ។

Means 'to bestow', 'grant', or 'give', used exclusively when the King or royalty confers an item, title, or degree. Ordinary giving is simply 'ให้' (hâi).

More examples

  • ในหลวงพระราชทานปริญญาบัตรแก่นักศึกษาครับ
    nai-lǔang prá-râat-chá-taan bpa-rin-yaa-bàt gɛ̀ɛ nák-sʉ̀k-sǎa kráp · ណៃហ្លួង ផ្រាក់រ៉ាតឆាក់ថាន ប៉ារិនយ៉ាបាត់ គែ ណាក់សឹកសា ក្រាប់
    ព្រះមហាក្សត្របានព្រះរាជទានសញ្ញាបត្រដល់និស្សិត។
    The King conferred degrees upon the graduating students.
  • พระองค์พระราชทานสิ่งของช่วยเหลือผู้ประสบภัยค่ะ
    prá-ong prá-râat-chá-taan sìng-kɔ̌ɔng chûai-lʉ̌a pûu-bprà-sòp-pai kâ · ផ្រាក់អុង ផ្រាក់រ៉ាតឆាក់ថាន ស៊ីងខង ឈួយលឿ ភូប្រាក់ស៊ុបភៃ ខាក់
    ព្រះអង្គបានប្រទានសម្ភារសង្គ្រោះដល់ជនរងគ្រោះ។
    His Majesty bestowed relief supplies to the disaster victims.
  • ชาวบ้านดีใจที่ได้รับสิ่งของพระราชทานครับ
    chaao-bâan dii-jai tîi dâai-ráp sìng-kɔ̌ɔng prá-râat-chá-taan kráp · ឆាវបាន ឌីចាយ ធី ដាយរ៉ាប់ ស៊ីងខង ផ្រាក់រ៉ាតឆាក់ថាន ក្រាប់
    អ្នកភូមិសប្បាយចិត្តដែលបានទទួលអំណោយព្រះរាជទាន។
    The villagers were overjoyed to receive royal gifts.

Common phrases: พระราชทานอภัยโทษ (prá-râat-chá-taan à-pai-yá-tôot) ព្រះរាជទានលើកលែងទោស · สิ่งของพระราชทาน (sìng-kɔ̌ɔng prá-râat-chá-taan) អំណោយព្រះរាជទាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พระราชธิดา พระบรมราโชวาท พระราชดำรัส พระราชกรณียกิจ เสด็จพระราชดำเนิน เสด็จประพาส สรงน้ำ กริ้ว ประชวร สิ้นพระชนม์ ทอดพระเนตร สดับตรับฟัง พระราชทานสัมภาษณ์ เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท พระพักตร์ พระเนตร พระกรรณ พระนาสิก พระโอษฐ์ พระหัตถ์ พระบาท พระเกศา พระหทัย พระอุทร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.