เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท
fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat [ហ្វៅ-ធូន-ឡាក់-អង-ធុ-លី-ប្រាក់-បាត]- verb ចូលគាល់ព្រះមហាក្សត្រ; ចូលជួបស្តេចto have an audience with the Kingคณะทูตเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท
គណៈប្រតិភូទូតបានចូលគាល់ព្រះមហាក្សត្រ
The diplomatic corps were granted an audience with His Majesty.
Syllables: เฝ้า (fâo, falling) + ทูล (tuun, mid) + ละ (lá, high) + ออง (ɔɔng, mid) + ธุ (tú, high) + ลี (lii, mid) + พระ (prá, high) + บาท (bàat, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ចូលគាល់ព្រះមហាក្សត្រ ឬសម្តេចព្រះរាជិនី» ដោយបន្ទាបខ្លួនថាជាធូលីនៅក្រោមបាតជើងព្រះអង្គ។ នេះជាពាក្យផ្លូវការកម្រិតខ្ពស់បំផុត ដែលកម្មករខ្មែរអាចឮតាមទូរទស្សន៍ក្នុងកម្មវិធីរាជវាំង។ កុំប្រើពាក្យវែងនេះជាមួយមនុស្សធម្មតាឱ្យសោះ (ជួបមនុស្សធម្មតាប្រើ เจอ ឬ พบ)។
A highly reverent idiom literally meaning to present oneself before the dust beneath the royal feet, i.e., 'to have an audience with the King or Queen'.
More examples
- นายกรัฐมนตรีเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทเพื่อรายงานราชการครับ
naa-yók-rát-tǎ-mon-dtrii kâo-fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat pʉ̂a raai-ngaan râat-chá-gaan kráp · ណាយុក រ៉ាត់ថាម៉ុនទ្រី ខៅហ្វៅធូនឡាក់អងធូលីផ្រាក់បាត ភឿ រ៉ាយង៉ាន រ៉ាតឆាក់កាន ក្រាប់
នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានចូលគាល់ព្រះមហាក្សត្រដើម្បីរាយការណ៍រាជការ។
The Prime Minister had an audience with His Majesty to report state affairs. - เอกอัครราชทูตเข้าเฝ้าทูลละអองธุลีพระบาทถวายสาส์นค่ะ
èek-àk-kà-râat-chá-tûut kâo-fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat tà-wǎai-sǎan kâ · អេកអាក់ខាក់រ៉ាតឆាក់ធូត ខៅហ្វៅធូនឡាក់អងធូលីផ្រាក់បាត ថៈវ៉ាយសាន ខាក់
ឯកអគ្គរាជទូតបានចូលគាល់ថ្វាយសារតាំង។
The ambassador was granted a royal audience to present credentials. - ประชาชนมารอเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทตั้งแต่เช้ามืดครับ
bprà-chaa-chon maa rɔɔ fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat dtâng-dtὲɛ cháo-mʉ̂ʉt kráp · ប្រៈឆាឆុន មា រ ហ្វៅធូនឡាក់អងធូលីផ្រាក់បាត តាំងតែ ឆៅមឺត ក្រាប់
ប្រជាជនមកឈររង់ចាំចូលគាល់តាំងពីព្រលឹមស្រាងៗ។
Citizens gathered before dawn waiting for the royal audience.
Common phrases: เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท (kâo-fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat) ចូលគាល់ព្រះមហាក្សត្រ · รอเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท (rɔɔ fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat) រង់ចាំចូលគាល់ស្តេច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระราชดำรัส พระราชกรณียกิจ เสด็จพระราชดำเนิน เสด็จประพาส สรงน้ำ กริ้ว ประชวร สิ้นพระชนม์ ทอดพระเนตร สดับตรับฟัง พระราชทาน พระราชทานสัมภาษณ์ พระพักตร์ พระเนตร พระกรรณ พระนาสิก พระโอษฐ์ พระหัตถ์ พระบาท พระเกศา พระหทัย พระอุทร พระฉวี พระกระยาหาร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.