Skip to content

ยื่นซอง

yʉ̂ʉn-sɔɔng [យឿន-សង]
  1. verb ដាក់ពាក្យដេញថ្លៃ; ដាក់លិខិតលាឈប់
    to submit a bid, to hand a resignation letter
    พนักงานยื่นซองขาวลาออก
    បុគ្គលិកបានដាក់លិខិតសុំលាឈប់ពីការងារ
    The employee submitted a letter of resignation.

Syllables: ยื่น (yʉ̂ʉn, falling) + ซอง (sɔɔng, mid)

មានន័យពីរយ៉ាង៖ ទីមួយគឺ «ដាក់ពាក្យដេញថ្លៃ» ក្នុងកិច្ចការជំនួញ និងទីពីរគឺ «ដាក់ពាក្យលាឈប់ពីការងារ» (ยื่นซองขาว)។ ក្នុងរោងចក្រ បើនិយាយដល់ពាក្យនេះ គេច្រើនសំដៅលើការដេញថ្លៃ ឬសុំឈប់ពីការងារ។

Means 'to submit a sealed bid' in business tenders, or idiomatically 'to tender a resignation / hand in one's notice' (ยื่นซองขาว).

More examples

  • บริษัทเราไปยื่นซองประมูลแล้วครับ
    bɔɔ-rí-sàt rao bpai yʉ̂ʉn-sɔɔng bprà-muun lɛ́ɛo kráp · បរិសាត់ រ៉ៅ ប៉ៃ យឺនសង ប្រាក់មូន លែវ ក្រាប់
    ក្រុមហ៊ុនយើងបានទៅដាក់ដេញថ្លៃរួចហើយបាទ។
    Our company has already submitted the auction bid.
  • เขาตัดสินใจยื่นซองลาออกแล้วค่ะ
    káo dtàt-sǐn-jai yʉ̂ʉn-sɔɔng laa-ɔ̀ɔk lɛ́ɛo kâ · ខៅ ដាត់ស៊ីនចៃ យឺនសង លាអក លែវ ខាក់
    គាត់បានសម្រេចចិត្តដាក់ពាក្យលាឈប់ហើយចាស។
    He decided to hand in his resignation letter.
  • พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของการยื่นซอง
    prûng-níi bpen wan sùt-táai kɔ̌ɔng gaan-yʉ̂ʉn-sɔɔng · ព្រុងនី ប៉េន វ៉ាន់ ស៊ុតថាយ ខង កានយឺនសង
    ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃចុងក្រោយនៃការដាក់ស្រោមដេញថ្លៃហើយ។
    Tomorrow is the last day for tender submission.

Common phrases: ยื่นซองประมูล (yʉ̂ʉn-sɔɔng bprà-muun) ដាក់ស្រោមដេញថ្លៃ · ยื่นซองขาว (yʉ̂ʉn-sɔɔng kǎao) ដាក់ពាក្យលាឈប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ย่อยยับ ย่างเนื้อ ยอดฮิต ยาย้อมผม โยบาย ยล ย่างกุ้ง ยาบัวบก ยาหยอด ยับยั้งชั่วคราว ยาย้อม ยามค่ำ ยื้อ ยืมมือ ยุบสภา ยุบยอบ ยวน ยมบาล ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง ยกร่าง ยับเยียบ ย่อหย่อน ยักเยื้อง ยิ้มแย้มแจ่มใส

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.