ยืมแรง
yʉʉm-rɛɛng [យឺម-រ៉ែង]- verb ពឹងកម្លាំង; ខ្ចីកម្លាំងto borrow labor, ask for physical helpขอยืมแรงเพื่อนมายกของ
សុំខ្ចីកម្លាំងមិត្តភក្តិមកជួយលើកអីវ៉ាន់
Asked for friends' physical help to lift goods.
Syllables: ยืม (yʉʉm, mid) + แรง (rɛɛng, mid)
មានន័យថា «ខ្ចីកម្លាំង» ឬ «សុំកម្លាំងជួយ» ធ្វើការងារធ្ងន់ៗ ដូចជា លើករបស់ រើផ្ទះ ឬជួយការងារសំណង់។ ក្នុងវប្បធម៌ថៃ ពេលសុំជំនួយ គេច្រើននិយាយពាក្យគួរសមថា ขอยืมแรงหน่อย។ កុំភ្លេចទិញទឹក ឬអាហារតបស្នងគេវិញជាការថ្លែងអំណរគុណ។
Means to borrow someone's physical labor or ask for an extra pair of hands (e.g. for heavy lifting). A very common, friendly request among colleagues or neighbors.
More examples
- พรุ่งนี้ขอยืมแรงมายกตู้หน่อยนะเพื่อน
prûng-níi kɔ̌ɔ yʉʉm rɛɛng maa yók dtûu nɔ̀ɔi ná pʉ̂an · ព្រុងនី ខ យឺម រែង ម៉ា យ៉ុក ទូ ណយ ណៈ ហ្វឿន
ថ្ងៃស្អែកសុំខ្ចីកម្លាំងមកជួយលើកទូបន្តិចណា៎សម្លាញ់។
Can I borrow your muscle to help lift this wardrobe tomorrow, buddy? - วันอาทิตย์นี้จะยืมแรงพวกเราไปช่วยขนของครับ
wan aa-tít níi jà yʉʉm rɛɛng pùak-rao bpii chûai kǒn kɔ̌ɔng kráp · វ៉ាន់ អាធីត នី ចាក់ យឺម រែង ភួក រ៉ោវ ប៉ី ជួយ ខុន ខង ក្រាប់
ថ្ងៃអាទិត្យនេះ គាត់នឹងសុំកម្លាំងពួកយើងទៅជួយរើអីវ៉ាន់បាទ។
This Sunday he will ask for our physical help to move things. - ไม่มีเงินจ้างคน เลยต้องมายืมแรงญาติๆ ค่ะ
mâi mii ngən jâang kon ləəi dtɔ̂ɔng maa yʉʉm rɛɛng yâat-yâat kâ · ម៉ៃ មី ងើន ចាង ឃុន ឡឺយ ឌតង ម៉ា យឺម រែង យ៉ាតយ៉ាត ខាក់
អត់មានលុយជួលគេ ក៏ត្រូវតែមកសុំកម្លាំងបងប្អូនសាច់ញាតិជួយចាស។
Having no money to hire workers, I had to ask relatives for physical help.
Common phrases: ขอยืมแรง (kɔ̌ɔ yʉʉm rɛɛng) សុំកម្លាំងជួយ · ออกแรงช่วย (ɔ̀ɔk rɛɛng chûai) ចេញកម្លាំងជួយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยานวด ยาธาตุน้ำแดง ยาล้างตา ยาวี ยายชี ย่างเข้าสู่ ย่างปลา ยิ้มเปรอ ยิ้มแย้มมีเสน่ห์ ยืนยันสิทธิ์ ยืนเข้าคิว ยืนหยัด ยืมใช้ ยื่นขอวีซ่า ยื่นข้อเสนอ ยื่นฟ้อง ยุติการทำงาน ยุบหนอง ยุคทอง ยุคโบราณ ยูทิลิตี้ เย็บแผล เย็บผ้าโหล เย็บปักถักร้อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.