เย็บผ้าโหล
yép-pâa-lǒo [យ៉េប-ផា-ឡូ]- verb ដេរសំលៀកបំពាក់ដុំ (គិតឡូ)to sew clothes in bulk/by the dozenเธอรับงานเย็บผ้าโหลที่บ้าน
នាងទទួលការងារដេរសំលៀកបំពាក់គិតឡូនៅផ្ទះ
She takes piecework sewing by the dozen at home.
Syllables: เย็บ (yép, high) + ผ้า (pâa, falling) + โหล (lǒo, rising)
មានន័យថា «ដេរខោអាវលក់ដុំ/ដេរម៉ៅឡូ»។ ពាក្យ โหล ប្រែថាមួយឡូ (១២) សំដៅលើការដេរសំលៀកបំពាក់ច្រើនៗគិតថ្លៃឈ្នួលតាមឡូ។ ជាការងារពេញនិយមមួយរបស់ពលករខ្មែរផ្នែកកាត់ដេរនៅប្រទេសថៃ។
Means to sew garments in bulk/by the dozen on piecework wages. A very common job term among migrant garment workers in Thailand.
More examples
- พี่สาวฉันรับเย็บผ้าโหลอยู่ที่บ้านค่ะ
pîi-sǎao chǎn ráp yép-pâa-lǒo yùu tîi bâan kâ · ភីសាវ ចាន់ រ៉ាប់ យ៉េបផាឡូ យូ ធី បាន ខាក់
បងស្រីរបស់ខ្ញុំទទួលដេរខោអាវម៉ៅឡូនៅផ្ទះចាស
My older sister takes wholesale garment sewing jobs at home. - เย็บผ้าโหลเหนื่อยมากแต่ได้เงินตามจำนวนชิ้นครับ
yép-pâa-lǒo nʉ̀ai mâak dtɛ̀ɛ dâai ngən dtaam jam-nuan chín kráp · យ៉េបផាឡូ នឿយ ម៉ាក ទែ ដាយ ងើន តាម ចាំនួន ឈីន ក្រាប់
ដេរខោអាវម៉ៅឡូហត់ណាស់តែបានលុយតាមចំនួនកង់បាទ
Sewing clothes in bulk is exhausting, but you get paid per piece. - โรงงานนี้เปิดรับคนงานเย็บผ้าโหลหลายอัตราค่ะ
roong-ngaan níi bpə̀ət ráp kon-ngaan yép-pâa-lǒo lǎai àt-dtraa kâ · រ៉ូងងាន នី បើក រ៉ាប់ ឃុនងាន យ៉េបផាឡូ ឡាយ អាតត្រា ខាក់
រោងចក្រនេះបើកទទួលកម្មករដេរខោអាវម៉ៅឡូច្រើនកន្លែងចាស
This factory is hiring many wholesale sewing workers.
Common phrases: รับจ้างเย็บผ้าโหล (ráp-jâang yép-pâa-lǒo) ស៊ីឈ្នួលដេរខោអាវម៉ៅឡូ · ช่างเย็บผ้าโหล (châang yép-pâa-lǒo) ជាងដេរខោអាវម៉ៅឡូ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยืนหยัด ยืมแรง ยืมใช้ ยื่นขอวีซ่า ยื่นข้อเสนอ ยื่นฟ้อง ยุติการทำงาน ยุบหนอง ยุคทอง ยุคโบราณ ยูทิลิตี้ เย็บแผล เย็บปักถักร้อย เยี่ยงอย่าง เยี่ยมชม เยี่ยมไข้ เยี่ยมเยียน ร้องขอ ร้องทุกข์ รอยสัก รอยเท้า รอดชีวิต รอดพ้น ร่างทรง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.