ลมจับ
lom-jàp [ឡុមចប់]- verb ខ្យល់គរ; សន្លប់to faint; to have a dizzy spellคุณยายเป็นลมจับเพราะอากาศร้อนจัด
លោកយាយខ្យល់គរសន្លប់ដោយសារអាកាសធាតុក្ដៅខ្លាំង
Grandma fainted because of the extreme heat.
Syllables: ลม (lom, mid) + จับ (jàp, low)
មានន័យថា «ខ្យល់គរ / វិលមុខដួលសន្លប់»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះពេលមានអាការៈធេងធោង វិលមុខចង់ខ្យល់ ឬសន្លប់ដោយសារអាកាសធាតុក្តៅ ឬធ្វើការហត់ខ្លាំង។ ពេលជួបបញ្ហានេះ គេតែងរកថ្នាំហិត ឬប្រេងខ្យល់ (ยาดม) មកជួយសង្គ្រោះ។
Means 'to faint, have a dizzy spell, or suffer heat exhaustion/syncope'. Commonly treated informally with Thai herbal inhalers (yaa-dom).
More examples
- อากาศร้อนอบอ้าวมากจนป้าข้างบ้านเป็นลมจับไปเลย
aa-gàat rɔ́ɔn òp-âao mâak jon bpâa khâang bâan bpen lom-jàp bpai ləəi · អា-កាត រ៉ន អ៊ុប-អាវ ម៉ាក ចុន ប៉ា ខាង បាន ប៉េន ឡុម-ចាប់ ប៉ៃ ឡើយ
អាកាសធាតុក្តៅហប់ខ្លាំងពេករហូតដល់អ៊ំស្រីក្បែរផ្ទះខ្យល់គរសន្លប់បាត់ទៅ
The weather was so sweltering hot that the aunt next door fainted. - ทำงานกลางแดดนานๆ ระวังลมจับเอานะ
tham-ngaan glaang dɛ̀ɛt naan-naan rá-wang lom-jàp ao ná · ថាំ-ង៉ាន ក្លាង ដែត ណាន-ណាន រ៉ាក់-វ៉ាំង ឡុម-ចាប់ អៅ ណៈ
ធ្វើការហាលថ្ងៃយូរៗ ប្រយ័ត្នខ្យល់គរណា៎
Working under the scorching sun for too long, beware of fainting. - พอได้ยินข่าวร้ายคุณยายก็แทบลมจับคาที่
phɔɔ dâi-yin khàao-ráai khun yaai gɔ̂ thɛ̂ɛp lom-jàp khaa thîi · ផ ដៃ-យីន ខាវ-រ៉ាយ ឃុន យាយ ក៏ ថែប ឡុម-ចាប់ ខា ធី
គ្រាន់តែឮដំណឹងអាក្រក់ភ្លាម យាយស្ទើរតែខ្យល់គរដួលនៅនឹងកន្លែង
Upon hearing the bad news, grandmother almost fainted on the spot.
Common phrases: เป็นลมจับ (bpen lom-jàp) កើតអាការៈខ្យល់គរ / វិលមុខសន្លប់ · หน้ามืดลมจับ (nâa-mʉ̂ʉt lom-jàp) ងងឹតមុខខ្យល់គរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลิขิตฟ้า ลิตเติล ลินิน ลิฟต์โดยสาร ลิ่ว ลี้ ลี้ลับ ลึกเข้าไป ลืมตาดูโลก ล้นตลาด ลน ลมบ้าหมู ลมหายใจสุดท้าย ลมกรด ล่อเป้า ล่องลอยไป ล้อมรั้วลวดหนาม ล่อใจ ลอบขน ละแวกบ้าน ลังเบียร์ ลังน้ำอัดลม ลากเก้าอี้ ลากสายไฟ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.