ลมกรด
lom-gròt [ឡុមក្រុត]- noun ខ្យល់កួចយ៉ាងលឿន; អ្នករត់លឿនwhirlwind; sprinterนักวิ่งลมกรดคว้าเหรียญทองมาได้
កីឡាកររត់ប្រណាំងល្បឿនខ្យល់កួចដណ្តើមបានមេដាយមាស
The whirlwind sprinter clinched the gold medal.
Syllables: ลม (lom, mid) + กรด (gròt, low)
ពាក្យនេះមានន័យត្រង់ថា ខ្យល់គួចយ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែក្នុងភាសានិយាយបច្ចុប្បន្ន គេច្រើនសំដៅលើ «អ្នករត់ប្រណាំងជើងលឿនស្លេវ» ឬមនុស្សដែលរត់លឿនខ្លាំង។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនច្រឡំជាមួយពាក្យ «ទឹកអាស៊ីត» (น้ำกรด) ដោយសារមានពាក្យ «ក្រត់» ដូចគ្នា តែទីនេះមានន័យថាលឿនដូចព្យុះ។
Literally a whirlwind, but modern Thais almost always use it for a sprinter or someone who runs exceptionally fast. Don't confuse it with 'nám-gròt' (acid) despite the word 'gròt'.
More examples
- นักวิ่งลมกรดทีมชาติไทยชนะเลิศครับ
nák-wîng lom-gròt thiim-châat thai chá-ná-lôəət kráp · ណាក់-វ៉ីង ឡុម-ក្រុត ធីម-ឆាត ថៃ ឆៈ-ណៈ-លើត ក្រាប់
អ្នករត់ប្រណាំងជើងលឿនជម្រើសជាតិថៃបានឈ្នះលេខមួយបាទ។
The Thai national team sprinter won first place. - เขาวิ่งเร็วเหมือนลมกรดเลยค่ะ
kháo wîng reo mʉ̌an lom-gròt ləəi khâ · ខៅ វ៉ីង រ៉េវ មឿន ឡុម-ក្រុត ឡើយ ខាក់
គាត់រត់លឿនដូចព្យុះខ្យល់តែម្តងចាស។
He runs as fast as the wind. - ระวังลมกรดพัดเต็นท์พังนะคุณ
rá-wang lom-gròt phát dtén phang ná khun · រ៉ាក់-វ៉ាំង ឡុម-ក្រុត ផាត់ តេន ផាំង ណៈ ឃុន
ប្រយ័ត្នខ្យល់កួចបោកបាក់តង់ណាអ្នក។
Watch out for the whirlwind blowing the tent down.
Common phrases: นักวิ่งลมกรด (nák-wîng lom-gròt) អ្នករត់ប្រណាំងល្បឿនលឿន · เร็วปานลมกรด (reo bpaan lom-gròt) លឿនដូចខ្យល់កួច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลินิน ลิฟต์โดยสาร ลิ่ว ลี้ ลี้ลับ ลึกเข้าไป ลืมตาดูโลก ล้นตลาด ลน ลมบ้าหมู ลมจับ ลมหายใจสุดท้าย ล่อเป้า ล่องลอยไป ล้อมรั้วลวดหนาม ล่อใจ ลอบขน ละแวกบ้าน ลังเบียร์ ลังน้ำอัดลม ลากเก้าอี้ ลากสายไฟ ลายมือชื่อ ลายหินอ่อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.