ลืมตาดูโลก
lʉʉm-taa-duu-lôok [លឺមតាឌូឡូក]- verb ចាប់កំណើត; កើតមកឃើញពន្លឺថ្ងៃto be born; to come into the worldเด็กน้อยเพิ่งลืมตาดูโลกเมื่อเช้านี้
ទារកតូចទើបតែចាប់កំណើតកើតមកកាលពីព្រឹកមិញនេះ
The little baby was just born this morning.
Syllables: ลืม (lʉʉm, mid) + ตา (dt उपयोगीaa -> dtaa, mid) + ดู (duu, mid) + โลก (lôok, falling)
មានន័យចំថា «បើកភ្នែកមើលលោក» តែន័យធៀបគឺ «កើតមកលើលោក / ប្រសូត»។ ជាពាក្យបែបពិរោះ សុភាព ឬកំណាព្យ ប្រើពេលទារកទើបនឹងកើត។ ប្រយ័ត្នកុំបកប្រែពាក្យមួយៗត្រង់ៗពេក ព្រោះជាឃ្លាវេយ្យាករណ៍បែបន័យធៀប។
Idiom literally meaning 'to open eyes to see the world', naturally translating to 'to be born' or 'come into the world'.
More examples
- ทารกน้อยเพิ่งลืมตาดูโลกเมื่อเช้ามืดนี้เอง
thaa-rók nɔ́ɔi phə̂ng lʉʉm-dtaa duu lôok mʉ̂a cháo-mʉ̂ʉt níi eeng · ថា-រ៉ុករ៉ក់ ណយ ភើង លឺម-តា ឌូ ឡូក មឿ ឆៅ-មឺត នី អេង
ទារកតូចទើបតែកើតមកលើលោកកាលពីព្រលឹមស្រាងៗនេះឯង
The baby just came into the world early this morning. - หมอช่วยทำคลอดให้เด็กได้ลืมตาดูโลกอย่างปลอดภัย
mɔ̌ɔ chûai tham-khlɔ̂ɔt hâi dèk dâi lʉʉm-dtaa duu lôok yàang bplɔ̀ɔt-phai · ម៉ ឈួយ ថាំ-ខ្លត ហៃ ដិក ដៃ លឺម-តា ឌូ ឡូក យ៉ាង ប្លត-ភៃ
គ្រូពេទ្យបានជួយសម្រាលកូនឱ្យក្មេងបានកើតមកលើលោកដោយសុវត្ថិភាព
The doctor helped deliver the baby safely into the world. - ตั้งแต่วันแรกที่เธอลืมตาดูโลกพ่อแม่ก็รักเธอมาก
dtâng-dtɛ̀ɛ wan rɛ̂ɛk thîi thəə lʉʉm-dtaa duu lôok phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ gɔ̂ rák thəə mâak · តាំង-ទែ វ៉ាន់ រែក ធី ធើ លឺម-តា ឌូ ឡូក ផ-ម៉ែ ក៏ រ៉ាក់ ធើ ម៉ាក
តាំងពីថ្ងៃដំបូងដែលកូនកើតមកលើលោក ឪពុកម្តាយស្រឡាញ់កូនខ្លាំងណាស់
From the first day you came into the world, your parents loved you deeply.
Common phrases: เพิ่งลืมตาดูโลก (phə̂ng lʉʉm-dtaa duu lôok) ទើបតែកើតមកលើលោក · ทารกลืมตาดูโลก (thaa-rók lʉʉm-dtaa duu lôok) ទារកប្រសូតមកលើលោក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลาหยุดงาน ลาพักผ่อน ลำดับขั้น ลำไส้ปั่นป่วน ลิขิตฟ้า ลิตเติล ลินิน ลิฟต์โดยสาร ลิ่ว ลี้ ลี้ลับ ลึกเข้าไป ล้นตลาด ลน ลมบ้าหมู ลมจับ ลมหายใจสุดท้าย ลมกรด ล่อเป้า ล่องลอยไป ล้อมรั้วลวดหนาม ล่อใจ ลอบขน ละแวกบ้าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.