Skip to content

ลิขิตฟ้า

lí-khìt-fáa [លីឃីតហ្វា]
  1. noun ព្រហ្មលិខិត; បញ្ជាមេឃ
    heaven's will; destiny
    ไม่มีใครหนีลิขิตฟ้าพ้น
    គ្មាននរណារត់គេចផុតពីព្រហ្មលិខិតឡើយ
    No one can escape the will of heaven.

Syllables: ลิ (lí, high) + ขิต (khìt, low) + ฟ้า (fáa, high)

មានន័យថា «ព្រហ្មលិខិត» ឬ «វាសនាកំណត់ដោយមេឃ»។ ពាក្យនេះជាភាសាកំណាព្យ ឬវប្បធម៌ទស្សនវិជ្ជា មិនសូវប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃធម្មតាទេ លើកលែងតែនិយាយអំពីវាសនាជីវិត។ «ลิขิต» មានន័យថាកំណត់ ឬចារឹក។

Poetic or literary term meaning 'heaven's will' or 'destiny/fate'. Rarely used in daily casual banter except when philosophizing about fate.

More examples

  • บางครั้งเราก็ต้องยอมรับลิขิตฟ้า
    baang-khráng rao gɔ̂ dtɔ̂ng yɔɔm-ráp lí-khìt-fáa · បាង-ខ្លាំង រ៉ៅ ក៏ តង់ យ៉ម-រ៉ាប់ លិ-ឃិត-ហ្វា
    ពេលខ្លះពួកយើងក៏ត្រូវតែព្រមទទួលយកព្រហ្មលិខិតដែរ
    Sometimes we just have to accept heaven's decree.
  • ลิขิตฟ้าหรือจะสู้มานะคน
    lí-khìt-fáa rʉ̌ʉ jà sûu maa-ná khon · លិ-ឃិត-ហ្វា រឺ ចាក់ ស៊ូ មា-ណៈ ខុន
    តើព្រហ្មលិខិតអាចឈ្នះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់មនុស្សបានទេ (សុភាសិត)
    Can heaven's will triumph over human perseverance?
  • ชีวิตคู่ของทั้งสองคนคงเป็นลิขิตฟ้าบันดาล
    chii-wít khûu khɔ̌ɔng tháng sɔ̌ɔng khon khong bpen lí-khìt-fáa ban-daan · ឈី-វិត ឃូ ខង ថាំង សង ខុន ខុង ប៉េន លិ-ឃិត-ហ្វា បាន-ដាន
    ជីវិតគូរបស់អ្នកទាំងពីរប្រហែលជាមេឃកំណត់ចារមកហើយ
    The couple's life together seems to have been predestined by heaven.

Common phrases: ตามลิขิตฟ้า (dtaam lí-khìt-fáa) តាមព្រហ្មលិខិត · ชะตาลิขิต (chá-dtaa lí-khìt) ជោគវាសនាបានកំណត់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ละสายตา ละแวง ลังไม้ ลับคม ลับตา ลับลมคมใน ลับหลัง ลาก่อนครับ ลาหยุดงาน ลาพักผ่อน ลำดับขั้น ลำไส้ปั่นป่วน ลิตเติล ลินิน ลิฟต์โดยสาร ลิ่ว ลี้ ลี้ลับ ลึกเข้าไป ลืมตาดูโลก ล้นตลาด ลน ลมบ้าหมู ลมจับ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.