ลอดตาข่าย
lɔ̂ɔt-dtaa-kàai [ឡត-តា-ខាយ]- expression រួចផុតសំណាញ់ច្បាប់; គេចផុតសំណាញ់to slip through the netคนร้ายเกือบจะลอดตาข่ายกฎหมาย
ជនល្មើសស្ទើរតែរួចផុតសំណាញ់ច្បាប់
The culprit almost slipped through the net of the law.
Syllables: ลอด (lɔ̂ɔt, falling) + ตา (dtaa, mid) + ข่าย (kàai, low)
មានន័យចំថា ជ្រៀតចេញតាមប្រឡោះសំណាញ់ ហើយន័យធៀបគឺគេចផុតពីការចាប់ខ្លួន ឬរួចផុតពីសំណាញ់ច្បាប់។ ថៃច្រើនប្រើប្រៀបធៀបក្នុងរឿងក្តី ឬការបង្ក្រាបបទល្មើស។ «លត» សំឡេងធ្លាក់ ចំណែក «ខាយ» សំឡេងទាប។
Literally means to pass through a mesh; metaphorically means to slip through the dragnet of law enforcement or inspection.
More examples
- ผู้ร้ายลอดตาข่ายตำรวจหนีไปได้ครับ
pôo-ráai lɔ̂ɔt dtaa-kàai dtam-rùat nǐi bpai dâai kráp · ភូរ៉ាយ ឡត តាខាយ តាំរួត នី ប៉ៃ ដាយ ក្រាប់
ចោរបានរួចផុតពីសំណាញ់ប៉ូលិសរត់គេចបាត់ហើយបង។
The suspect slipped through the police dragnet and escaped. - ปลาตัวเล็กๆ ลอดตาข่ายออกไปหมดแล้วค่ะ
bplaa dtua lék-lék lɔ̂ɔt dtaa-kàai ɔ̀ɔk bpai mòt lɛ́ɛo kâ · ប្លា ទួ លិកៗ ឡត តាខាយ អក ប៉ៃ មុត ឡែវ ខាក់
ត្រីតូចៗជ្រែកតាមប្រឡោះសំណាញ់ចេញទៅអស់ហើយ។
The small fish all slipped through the net. - สินค้าหนีภาษีรอดตาข่ายเจ้าหน้าที่มาได้อย่างไร
sǐn-káa nǐi-paa-sěe lɔ̂ɔt dtaa-kàai jâo-nâa-têe maa dâai yàang-rai · ស៊ីនខា នីផាស៊ី ឡត តាខាយ ចៅន៉ាធី មា ដាយ យ៉ាងរ៉ៃ
ទំនិញគេចពន្ធរួចផុតពីសំណាញ់មន្ត្រីមកបានដោយរបៀបណា?
How did contraband goods slip through the authorities' net?
Common phrases: ลอดตาข่ายตำรวจ (lɔ̂ɔt dtaa-kàai dtam-rùat) រួចផុតពីសំណាញ់ប៉ូលិស · หลุดลอดตาข่าย (lùt lɔ̂ɔt dtaa-kàai) របូតរួចផុតពីសំណាញ់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เล่นน้ำ เลขอ้างอิง เลขที่ เลื่อย เล่า เล็บ เล็บเท้า เล็บมือ เลิกจ้าง เลหลัง ล่าเหยื่อ ลองเชิง ลอดอุโมงค์ ลอดพ้น ลดลง ลดหย่อน ลดพละกำลัง ลบทิ้ง ลบรอย ลบร่องรอย ลบเลือน ล้มพับ ล้มเจ็บ ลมอ่อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.