ลอยหน้าลอยตา
lɔɔi-nâa-lɔɔi-taa [ឡយណាឡយតា]- verb ធ្វើឫកពារផ្គើន; ធ្វើមុខក្រអឺតក្រទមto act cheeky; to put on an insolent faceเขายังลอยหน้าลอยตาไม่รู้ร้อนรู้หนาว
គាត់នៅតែធ្វើមុខក្រអឺតក្រទមមិនដឹងក្តៅមិនដឹងត្រជាក់
He is still putting on a brazen face without any remorse.
Syllables: ลอย (lɔɔi, mid) + หน้า (nâa, falling) + ลอย (lɔɔi, mid) + ตา (dtaa, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា ធ្វើមុខឌឺ ធ្វើមុខក្រមិចក្រមើម ឬផ្គើនគេដោយមិនខ្លាចញញើត។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមានពេលឃើញអ្នកណាម្នាក់ធ្វើខុសហើយនៅតែមានទឹកមុខរំភើយ។ ខ្មែរយើងកុំច្រឡំថាលយឬអណ្ដែតតាមន័យត្រង់ នេះជាកិរិយាធ្វើមុខផ្គើនសុទ្ធសាធ។
Describes acting cheeky, insolent, or showing an unrepentant, smug face after doing something wrong. It carries a negative connotation and is often used when someone feels provoked by another person's brazen attitude.
More examples
- ทำผิดแล้วยังจะมาลอยหน้าลอยตาอีกนะ
tam pìt lέɛo yang jà maa lɔɔi-nâa-lɔɔi-dtaa èek ná · ថាំ ភិត ឡែវ យ៉ាង ចាក់ ម៉ា ឡយ-ណា-ឡយ-តា អ៊ីក ណៈ
ធ្វើខុសហើយនៅមកធ្វើមុខឌឺដាក់គេទៀត!
You did wrong and you still come around acting smug! - เห็นเธอลอยหน้าลอยតាพูดแบบนั้นแล้วน่าหมั่นไส้จริง ๆ ค่ะ
hěn təə lɔɔi-nâa-lɔɔi-dtaa phûut bɛ̀ɛp nán lέɛo nâa-màn-sâi jing jing khâ · ហែន ធើ ឡយ-ណា-ឡយ-តា ភូត បែប ណាន ឡែវ ណា-ម៉ាន់-សៃ ជីង ជីង ខាក់
ឃើញនាងធ្វើមុខឌឺនិយាយបែបហ្នឹង គួរឱ្យទាស់ភ្នែកមែនទែនចាស។
Seeing her talk so cheekily like that is really annoying. - อย่าไปลอยหน้าลอยตากวนประสาทหัวหน้านะครับ
yàa bpai lɔɔi-nâa-lɔɔi-dtaa guan-bprà-sàat hǔua-nâa ná kráp · យ៉ា ប៉ៃ ឡយ-ណា-ឡយ-តា គួន-ប្រាក់-សាត ហួ-ណា ណៈ ក្រាប់
កុំទៅធ្វើមុខឌឺរំខានចិត្តមេណាប្រូ។
Don't go acting insolent to get on the boss's nerves.
Common phrases: พูดจาลอยหน้าลอยตา (phûut-jaa lɔɔi-nâa-lɔɔi-dtaa) និយាយស្ដីធ្វើមុខឌឺ · ทำหน้าลอยตา (tam nâa lɔɔi dtaa) ធ្វើមុខក្រមិចក្រមើមផ្គើនគេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ละลอก ละไม ลักเล็กขโมยน้อย ลังทึบ ลับเฉพาะบุคคล ลากิจธุระ ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ลำแสงเลเซอร์ ลึกซ่อน ลื่นลอย ล้นมือ ล่อแหลมต่อกฎหมาย ละเลง ละเมียดละไม ล่อลวงสาว ลากสังขาร ลายคราม ลายกนก ลำเลียงทหาร ลึกซึ้งตรึงใจ ลุกรัง ล้นกระเป๋า ลอบยัด ละอองน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.