Skip to content

ลากสังขาร

lâak-sǎng-khǎan [ឡាកសាំងខាន]
  1. verb អូសរាងកាយទាំងត្រដាបត្រដួស
    to drag one's weary body along
    เขาป่วยแต่ยังลากสังขารมาทำงาน
    គាត់ឈឺតែនៅតែអូសរាងកាយទាំងត្រដាបត្រដួសមកធ្វើការ
    Though sick, he still dragged his weary body to work.

Syllables: ลาก (lâak, falling) + สัง (sǎng, rising) + ขาร (khǎan, rising)

មានន័យថាតស៊ូអូសទាញរាងកាយទាំងអស់កម្លាំងល្ហិតល្ហៃ ឬទ្រុឌទ្រោមទៅធ្វើការទាំងលំបាក។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តនិយាយលេងបែបត្អូញត្អែរពេលឈឺ ឬអស់កម្លាំងខ្លាំងតែនៅតែត្រូវទៅធ្វើការ។ «สังขาร» មកពីពាក្យសំស្ក្រឹត/បាលី សង្ខារ (រាងកាយ)។

An idiom meaning to drag one's exhausted, frail, or aching body somewhere (especially to work). Thais frequently use it as self-deprecating humor when feeling drained.

More examples

  • ไม่สบายแทบแย่ แต่ก็ต้องลากสังขารมาทำงานครับ
    mâi sà-baai thɛ̂ɛp yɛ̂ɛ, dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ dtɔ̂ɔng lâak sǎng-khǎan maa tham-ngaan kráp · ម៉ៃ សៈបាយ ថែប យ៉ែ, តែ ក តង់ ឡាកសាំងខាន ម៉ា ថាំង៉ាន ក្រាប់
    មិនស្រួលខ្លួនស្ទើរយ៉ាប់ តែនៅតែត្រូវអូសរាងកាយទាំងល្ហិតល្ហៃមកធ្វើការ
    I feel terribly sick, but I still had to drag my exhausted body to work.
  • หมดแรงแล้ว ไม่อยากลากสังขารไปไหนต่อเลย
    mòt rɛɛng lɛ́ɛo, mâi yàak lâak sǎng-khǎan bpai nǎi dtɔ̀ɔ loie · ម៉ុត រែង ឡែវ, ម៉ៃ យ៉ាក ឡាកសាំងខាន ប៉ៃ ណា ឌ ត ឡើយ
    អស់កម្លាំងលីងហើយ មិនចង់អូសទាញខ្លួនទៅណាទៀតសោះ
    I'm completely out of energy; I don't want to drag myself anywhere else.
  • พักผ่อนบ้างเถอะ อย่าฝืนลากสังขารทำงานเลยนะคะ
    phák-phɔ̀ɔn bâang thə̀, yàa fʉ̌ʉn lâak sǎng-khǎan tham-ngaan loie ná khá · ផាក់ផន បាង ធើ, យ៉ា ហ្វឺន ឡាកសាំងខាន ថាំង៉ាន ឡើយ ណៈ ខាក់
    សម្រាកខ្លះទៅ កុំប្រឹងបង្ខំអូសទាញរាងកាយធ្វើការអីណា៎
    Get some rest; don't force your worn-out body to keep working.

Common phrases: ลากสังขารไปทำงาน (lâak sǎng-khǎan bpai tham-ngaan) អូសរាងកាយទាំងល្ហិតល្ហៃទៅធ្វើការ · สังขารไม่เที่ยง (sǎng-khǎan mâi thîang) សង្ខារមិនទៀង · ฝืนสังขาร (fʉ̌ʉn sǎng-khǎan) បង្ខំកម្លាំងកាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ลับเฉพาะบุคคล ลากิจธุระ ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ลำแสงเลเซอร์ ลึกซ่อน ลื่นลอย ล้นมือ ล่อแหลมต่อกฎหมาย ลอยหน้าลอยตา ละเลง ละเมียดละไม ล่อลวงสาว ลายคราม ลายกนก ลำเลียงทหาร ลึกซึ้งตรึงใจ ลุกรัง ล้นกระเป๋า ลอบยัด ละอองน้ำ ละอองฝุ่น ลับลวงพราง ลากถู ลายพระหัตถ์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.