ลับหลัง
láp-lǎng [ឡាប់ឡាំង]- adverb ពីក្រោយខ្នងbehind one's backอย่าเอาเรื่องเพื่อนไปนินทาลับหลัง
កុំយករឿងមិត្តភក្តិទៅនិយាយដើមពីក្រោយខ្នង
Don't gossip about friends behind their backs.
Syllables: ลับ (láp, high) + หลัง (lǎng, rising)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ពីក្រោយខ្នង» ឬ «កំបាំងមុខ»។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យនិយាយដើម ឬធ្វើរឿងមិនល្អនៅពេលមនុស្សម្នាក់ទៀតមិននៅ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ «ข้างหลัง» ដែលសំដៅលើទីតាំងជាក់ស្តែងនៅពីក្រោយ។
Means 'behind someone's back' or 'in secret'. Commonly used for gossip, betrayal, or actions done when someone is absent.
More examples
- อย่าพูดถึงคนอื่นลับหลังแบบนี้สิ
yàa phûut thʉ̌ng khon ʉ̀ʉn láp-lǎng bɛ̀ɛp-níi sì · យ៉ា ភូត ធឹង ខុន អឺន ឡាប់-ឡាំង បែប-នី ស៊ិ
កុំនិយាយដើមគេពីក្រោយខ្នងបែបហ្នឹងអី
Don't talk about others behind their backs like this. - เขาแอบนินทาผมลับหลังมาตลอด
khǎo ɛ̀ɛp nin-thaa phǒm láp-lǎng maa dtà-lɔ̀ɔt · ខៅ អែប និន-ថា ភ៉ុម ឡាប់-ឡាំង មា តៈឡត
គាត់លួចនិយាយដើមខ្ញុំពីក្រោយខ្នងមករហូត
He has been gossiping about me behind my back all along. - ต่อหน้าพูดดีแต่ลับหลังทำอีกอย่างนะเธอ
dtɔ̀ɔ-nâa phûut dii dtɛ̀ɛ láp-lǎng tham ìik yàang ná thəə · ត-ណា ភូត ឌី ទែ ឡាប់-ឡាំង ថាំ អ៊ីក យ៉ាង ណៈ ធើ
នៅចំពោះមុខនិយាយល្អ តែពីក្រោយខ្នងធ្វើផ្សេងឯណោះ
You speak nicely in person, but do the opposite behind my back.
Common phrases: นินทาลับหลัง (nin-thaa láp-lǎng) និយាយដើមពីក្រោយខ្នង · ทำลับหลัง (tham láp-lǎng) ធ្វើពីក្រោយខ្នង / ធ្វើកំបាំងមុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ล่ำลา ล้นพ้น ล่อซื้อ ลอบฆ่า ลอบยิง ลอบวางเพลิง ละสายตา ละแวง ลังไม้ ลับคม ลับตา ลับลมคมใน ลาก่อนครับ ลาหยุดงาน ลาพักผ่อน ลำดับขั้น ลำไส้ปั่นป่วน ลิขิตฟ้า ลิตเติล ลินิน ลิฟต์โดยสาร ลิ่ว ลี้ ลี้ลับ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.