Skip to content

ละสายตา

lá-sǎai-taa [ឡាសាយតា]
  1. verb ងាកភ្នែកចេញ; ដកក្រសែភ្នែកចេញ
    to take one's eyes off
    แม่ไม่กล้าละสายตาจากลูกเล็ก
    ម៉ែមិនហ៊ានដកក្រសែភ្នែកចេញពីកូនតូចទេ
    Mom didn't dare take her eyes off her young child.

Syllables: ละ (lá, high) + สายตา (sǎai-dtaa, rising+mid)

មានន័យថា «ដកភ្នែកចេញ» ឬ «ងាកភ្នែកចេញពីអ្វីមួយ»។ ច្រើនប្រើក្នុងឃ្លាហាមឃាត់ដូចជា «อย่าละสายตา» (កុំដកភ្នែកចេញ) ពេលកំពុងមើលកូនក្មេង ឬពេលកំពុងបើកបរ។ «ละ» = បោះបង់/លះបង់, «สายตา» = ខ្សែភ្នែក។

Means 'to take one's eyes off' or 'look away'. Most frequently used in cautionary sentences like 'อย่าละสายตา' (don't take your eyes off) when watching kids or driving.

More examples

  • เวลาขับรถห้ามละสายตาจากถนนเด็ดขาดนะครับ
    wee-laa khàp rót hâam lá-sǎai-dtaa jàak thà-nǒn dèt-khàat ná kráp · វេ-ឡា ខាប់ រ៉ុត ហាម ឡាក់-សាយ-តា ចាក ថាក់-ណុន ឌែត-ខាត ណា ក្រាប់
    ពេលបើកបរដាច់ខាតកុំងាកភ្នែកចេញពីផ្លូវឱ្យសោះណា។
    When driving, never take your eyes off the road.
  • อย่าละสายตาจากเด็กเล็กแม้แต่วินาทีเดียวค่ะ
    yàa lá-sǎai-dtaa jàak dèk lék mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ wí-naa-thee diao khâ · យ៉ា ឡាក់-សាយ-តា ចាក ឌែក ល៉េក ម៉ែ-តែ វិ-នា-ធី ឌៀវ ខា
    កុំដកខ្សែភ្នែកមើលកូនក្មេងសូម្បីតែមួយវិនាទីឱ្យសោះចាស។
    Don't take your eyes off small children even for a single second.
  • การแสดงสวยงามจนไม่อาจละสายตาได้เลย
    gaan-sà-dɛɛng sǔai-ngaam jon mâi àat lá-sǎai-dtaa dâai loie · កាន-សា-ដែង ស៊ួយ-ង៉ាម ចុន ម៉ៃ អាត ឡាក់-សាយ-តា ដាយ ឡើយ
    ការសម្តែងស្អាតខ្លាំងរហូតដល់មិនអាចដកភ្នែកមើលបានសោះឡើយ។
    The performance was so beautiful that one couldn't look away.

Common phrases: อย่าละสายตา (yàa lá-sǎai-dtaa) កុំដកភ្នែកចេញ / កុំធ្វេសប្រហែស · สบสายตา (sòp-sǎai-dtaa) ប្រសព្វភ្នែកគ្នា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ล้อมรั้ว ล้อมวง ล็อก ล็อกเกอร์ ล่อง ล่ามโซ่ ล่ำลา ล้นพ้น ล่อซื้อ ลอบฆ่า ลอบยิง ลอบวางเพลิง ละแวง ลังไม้ ลับคม ลับตา ลับลมคมใน ลับหลัง ลาก่อนครับ ลาหยุดงาน ลาพักผ่อน ลำดับขั้น ลำไส้ปั่นป่วน ลิขิตฟ้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.