Skip to content

ลูกไม้

lûuk-mâai [លូកម៉ាយ]
  1. noun ក្រណាត់ប៉ាក់; ផ្កាប៉ាក់
    lace
    ชุดนี้ตกแต่งด้วยลูกไม้สวยงาม
    ឈុតនេះតុបតែងដោយក្រណាត់ប៉ាក់ស្អាត
    This dress is decorated with beautiful lace.

Syllables: ลูก (lûuk, falling) + ไม้ (mâai, high)

មានន័យថា «ប៉ាក់» ឬ «ក្រណាត់ចាក់ផ្កា / ក្រណាត់ប៉ាក់» (lace)។ កុំច្រឡំពាក្យនេះថាជា «ផ្លែឈើ» (ผลไม้) ឱ្យសោះ។ ពេលគេនិយាយពីសំលៀកបំពាក់ «ผ้าลูกไม้» (pâa-lûuk-mâai) សំដៅលើក្រណាត់ប៉ាក់ចាក់ប្រហោងៗយ៉ាងប្រណីត។

In clothing contexts, it means lace (ผ้าลูกไม้ = lace fabric). Be careful: 'ลูกไม้' can colloquially mean tricks/gimmicks, but in textiles, it strictly denotes lace, not fruit.

More examples

  • คุณยายชอบใส่เสื้อลูกไม้สีขาวไปวัดทุกวันพระค่ะ
    kun-yaai chɔ̂ɔp sài sʉ̂a lûuk-mâai sǐi-kǎao bpai wát túk wan-prá kâ · ឃុនយាយ ឆប សាយ សឿ លូកម៉ាយ ស៊ីខាវ ប៉ៃ វ៉ាត់ ធុក វ៉ាន់ព្រះ ខាក់
    លោកយាយចូលចិត្តពាក់អាវប៉ាក់ផ្កាពណ៌សទៅវត្តរាល់ថ្ងៃសីល។
    Grandmother likes wearing a white lace blouse to the temple on every Buddhist holy day.
  • ชุดแต่งงานชุดนี้ตัดเย็บด้วยผ้าลูกไม้นำเข้าจากฝรั่งเศสครับ
    chút-dtɛ̀ng-ngaan chút née dtàt-yép dûai pâa-lûuk-mâai nam-kâo jàak fà-ràng-sèet kráp · ឈុតទែងង៉ាន ឈុត នី តាត់យេប ឌួយ ផាលូកម៉ាយ ណាំខៅ ចាក ហ្វារ៉ាំងសេត ក្រាប់
    រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍មួយនេះកាត់ដេរដោយក្រណាត់ប៉ាក់នាំចូលពីប្រទេសបារាំង។
    This wedding gown is tailored with lace imported from France.
  • อย่าเย็บแรงนะ เดี๋ยวผ้าลูกไม้จะขาดเอาค่ะ
    yàa yép rɛɛng ná, dǐao pâa-lûuk-mâai jà kàat ao kâ · យ៉ា យេប រែង ណៈ ឌៀវ ផាលូកម៉ាយ ចាក់ ខាត អៅ ខាក់
    កុំដេរទាញខ្លាំងពេកណា៎ ប្រយ័ត្នក្រណាត់ប៉ាក់រហែកបាត់។
    Don't sew too roughly, or the lace fabric will get torn.

Common phrases: ผ้าลูกไม้ (pâa-lûuk-mâai) ក្រណាត់ប៉ាក់ / ក្រណាត់ផ្កាប៉ាក់ · เสื้อลูกไม้ (sʉ̂a-lûuk-mâai) អាវប៉ាក់ / អាវចាក់ផ្កា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ต่างหู กำไล กระเป๋า กระเป๋าสตางค์ กระเป๋าเป้ ผ้าฝ้าย ผ้าไหม ผ้ายีนส์ ผ้าลินิน หนังแท้ หนังเทียม ยางยืด ปกเสื้อ แขนเสื้อ ชายเสื้อ ใส่ สวม ลอง ซัก สีแดง สีขาว สีเขียว สีเหลือง สีส้ม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.