สะเดาะกุญแจ
sà-dɔ̀-kun-jɛɛ [សាក់-ដក-គុន-ជែ]- verb ឆ្កឹះសោ; គាស់សោpick a lockช่างช่วยสะเดาะกุญแจห้อง
ជាងជួយឆ្កឹះសោទ្វារបន្ទប់
The locksmith helped pick the room lock.
Syllables: สะ (sà, low) + เดาะ (dɔ̀, low) + กุญ (kun, mid) + แจ (jɛɛ, mid)
មានន័យថាកាច់សោ ឬចាក់ទម្លុះសោដោយមិនប្រើកូនសោ (ឆ្កឹះសោ)។ ប្រើទាំងក្នុងន័យជាងសោមកជួយបើកទ្វារ និងក្នុងន័យចោរលួចកាច់សោផ្ទះ។ ពាក្យ 'สะเดาะ' ត្រូវបញ្ចេញសំឡេងស្រៈខ្លី សម្លេងឯក (low tone) ទាំងពីរព្យាង្គ។
Means to pick or jimmy a lock without using the original key. Used for locksmith services as well as break-ins by thieves.
More examples
- ลืมกุญแจไว้ในห้อง เลยต้องจ้างช่างมาสะเดาะกุญแจครับ
lʉʉm gun-jɛɛ wái nai hɔ̂ng ləəi dtɔ̂ng jâang châang maa sà-dɔ̀-gun-jɛɛ kráp · ភ្លឺម គុនជែ វ៉ៃ ណៃ ហង ឡើយ តង ចាង ឆាង ម៉ា សៈដកគុនជែ ក្រាប់
ភ្លេចសោទុកក្នុងបន្ទប់ ទើបត្រូវជួលជាងមកឆ្កឹះសោ។
I forgot the keys inside the room, so I had to hire a locksmith to pick the lock. - โจรสะเดาะกุญแจเข้ามาขโมยของตอนดึก
joon sà-dɔ̀-gun-jɛɛ khâo maa khà-mooi khɔ̌ɔng dtɔɔn dʉ̀k · ចូន សៈដកគុនជែ ខៅ ម៉ា ខៈម៉ូយ ខង តន ឌឹក
ចោរបានឆ្កឹះសោចូលមកលួចអីវ៉ាន់ពេលយប់ជ្រៅ។
A thief picked the lock and came in to steal things late at night. - ช่างคนนี้สะเดาะกุญแจเก่งมาก แป๊บเดียวก็เปิดได้
châang khon níi sà-dɔ̀-gun-jɛɛ gèng mâak bpɛ́ɛp-diao gɔ̂ɔ bpə̀ət dâai · ឆាង ខុន នី សៈដកគុនជែ គែង ម៉ាក ប៉ែបដៀវ ក៏ បើក ដាយ
ជាងម្នាក់នេះពូកែឆ្កឹះសោណាស់ មួយភ្លែតបើកបានបាត់។
This locksmith is very skilled at lock picking; it opened in just a moment.
Common phrases: ช่างสะเดาะกุญแจ (châang sà-dɔ̀-gun-jɛɛ) ជាងឆ្កឹះសោ · โดนสะเดาะกុญแจ (doon sà-dɔ̀-gun-jɛɛ) ត្រូវគេឆ្កឹះសោ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หม้อต้มน้ำ หม้อนึ่ง หม้อกะทะ ข้ามคลอง ข้ามพรมแดน ติดไข้หวัด รับโทรศัพท์ ตอบแชท ตอบจดหมาย ส่องกระจกเงา อัลตราซาวด์ แคะเล็บ เป็นรอยข่วน ไกลมาก ไกลเกินไป ไกลแค่ไหน สุกพอดี มุ่งสู่ หยิ่ง หยิ่งยโส ปากร้าย แวะข้างทาง ผัดไก่ ผัดซีอิ๊ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.