ปากร้าย
bpaak-ráai [ប៉ាក-រ៉ាយ]- adjective ឆ្នាស់; មាត់អាក្រក់sharp-tongued; sarcasticป้าคนนี้ปากร้ายแต่ใจดี
អ៊ំស្រីម្នាក់នេះឆ្នាស់បន្តិចតែចិត្តល្អ
This auntie is sharp-tongued but kind-hearted.
Syllables: ปาก (bpaak, low) + ร้าย (ráai, high)
មានន័យថាមាត់ឆៅ មាត់អាក្រក់ ឬចូលចិត្តនិយាយពាក្យផ្លែផ្កាចាក់ដោតគេ។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើជាមួយឃ្លា 'ปากร้าย ใจดี' (មាត់ឆៅតែចិត្តល្អ)។ សូមកុំច្រឡំជាមួយ 'ด่า' ដែលជាកិរិយាស័ព្ទជេរប្រទេច។
Means 'sharp-tongued', 'foul-mouthed', or 'sarcastic'. Thais often use it in the idiom 'bpaak ráai jai dii' (sharp tongue but a kind heart).
More examples
- ป้าคนนั้นแกปากร้าย แต่จริงๆ ใจดีมากครับ
bpâa khon nán gɛɛ bpaak-ráai dtɛ̀ɛ jing-jing jai-dii mâak kráp · ប៉ា ខុន ណាន់ គែ ប៉ាករ៉ាយ ទែ ជីងជីង ចៃឌី ម៉ាក ក្រាប់
អ៊ំស្រីម្នាក់នោះគាត់មាត់អាក្រក់មែន តែតាមពិតចិត្តល្អណាស់។
That auntie has a sharp tongue, but she is actually very kind-hearted. - อย่าไปถือสาเลย เขาเป็นคนปากร้ายแบบนี้แหละค่ะ
yàa bpai thʉ̌ʉ-sǎa ləəi khǎo bpen khon bpaak-ráai bɛ̀ɛp níi l̀ɛ khâ · យ៉ា ប៉ៃ ធឺសា ឡើយ ខៅ ប៉េន ខុន ប៉ាករ៉ាយ ប៊ែប នី ឡែ ខាក់
កុំទៅប្រកាន់អី គាត់ជាមនុស្សមាត់ឆៅចឹងឯង។
Don't take it to heart; she's just sharp-tongued like that. - หัวหน้าปากร้ายจนลูกน้องกลัวกันหมด
hǔa-nâa bpaak-ráai jon lûuk-nɔ́ɔng glua gan mòt · ហួណា ប៉ាករ៉ាយ ចុន លូកណង ខ្លួ កាន់ មុត
មេការមាត់អាក្រក់រហូតដល់កូនចៅខ្លាចគ្រប់ៗគ្នា។
The boss is so sharp-tongued that all the subordinates are scared of him.
Common phrases: ปากร้ายใจดี (bpaak-ráai jai-dii) មាត់ឆៅចិត្តល្អ · คนปากร้าย (khon bpaak-ráai) មនុស្សមាត់អាក្រក់/មាត់ឆៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ส่องกระจกเงา อัลตราซาวด์ แคะเล็บ สะเดาะกุญแจ เป็นรอยข่วน ไกลมาก ไกลเกินไป ไกลแค่ไหน สุกพอดี มุ่งสู่ หยิ่ง หยิ่งยโส แวะข้างทาง ผัดไก่ ผัดซีอิ๊ว ไม้ก๊อก ที่อุดหู ร่มชูชีพ กางออก ขึง ขนส่ง ขนของ หมูป่า ซาบซึ้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.