แคะเล็บ
khɛ́-lép [ខាក់-ឡិប]- verb ឆ្កឹះក្រចក; កាត់ក្រចកpick nails; clean dirt under nailsเด็กชอบแคะเล็บจนเป็นแผล
ក្មេងចូលចិត្តឆ្កឹះក្រចករហូតដល់ចេញរបួស
The child likes picking his nails until they get sore.
Syllables: แคะ (khɛ́, high) + เล็บ (lép, high)
មានន័យថាកេសក្រចក ឬខ្វេះក្អែលក្នុងក្រចកដៃក្រចកជើង។ ពាក្យ 'แคะ' សំដៅលើការយករបស់ស្រួច ឬដៃទៅកេសរុញយកកខ្វក់ចេញពីរន្ធឬប្រហោង។ នៅថៃ ការអង្គុយកេសក្រចកនៅមុខគេចាត់ទុកថាជាអាកប្បកិរិយាមិនសូវសមរម្យ។
Means to pick at nails or clean dirt from underneath fingernails/toenails. Picking one's nails in front of others is considered poor etiquette in Thailand.
More examples
- อย่าแคะเล็บตอนกินข้าวมันดูไม่สุภาพ
yàa khɛ́-lép dtɔɔn gin khâao man duu mâi sù-phâap · យ៉ា ខែះឡិប តន គីន ខាវ ម៉ាន់ ឌូ ម៉ៃ សុផាប
កុំកេសក្រចកពេលញ៉ាំបាយ មើលទៅមិនសមរម្យទេ។
Don't pick your nails while eating; it looks impolite. - เขาชอบนั่งแคะเล็บเวลาเครียดๆ ครับ
khǎo chɔ̂ɔp nâng khɛ́-lép wee-laa khrîat-khrîat kráp · ខៅ ឆប ណាំង ខែះឡិប វ៉េឡា គ្រៀតគ្រៀត ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តអង្គុយកេសក្រចកពេលមានអារម្មណ៍ស្ត្រេស។
He likes to sit and pick his nails when he is stressed. - ใช้กรรไกรตัดเล็บดีกว่า อย่าเอาเข็มมาแคะเล็บเลย
chái gan-grai-dtàt-lép dii gwàa yàa ao khěm maa khɛ́-lép ləəi · ឆៃ កាន់ក្រៃទាត់ឡិប ឌី គ្វ៉ា យ៉ា អៅ ខិម ម៉ា ខែះឡិប ឡើយ
ប្រើកន្ត្រៃកាត់ក្រចកល្អជាង កុំយកម្ជុលមកកេសក្រចកអី។
Better use nail clippers; don't use a needle to pick your nails.
Common phrases: นั่งแคะเล็บ (nâng khɛ́-lép) អង្គុយកេសក្រចក · ชอบแคะเล็บ (chɔ̂ɔp khɛ́-lép) ចូលចិត្តកេសក្រចក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซี่โครง หม้อต้มน้ำ หม้อนึ่ง หม้อกะทะ ข้ามคลอง ข้ามพรมแดน ติดไข้หวัด รับโทรศัพท์ ตอบแชท ตอบจดหมาย ส่องกระจกเงา อัลตราซาวด์ สะเดาะกุญแจ เป็นรอยข่วน ไกลมาก ไกลเกินไป ไกลแค่ไหน สุกพอดี มุ่งสู่ หยิ่ง หยิ่งยโส ปากร้าย แวะข้างทาง ผัดไก่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.