หน่อยๆ
nɔ̀y-nɔ̀y [ណយ-ណយ]- adverb បន្តិចបន្តួច; ស្ដួចស្ដើងslightly; a littleกับข้าวเผ็ดหน่อยๆ กำลังดี
ម្ហូបហឹរបន្តិចៗល្មមឆ្ងាញ់
The food is slightly spicy, just right.
Syllables: หน่อย (nɔ̀y, low) + ๆ (nɔ̀y, low)
មានន័យថា «បន្តិច» ឬ «រាង...បន្តិច»។ ស្រដៀងគ្នានឹងពាក្យ นิดๆ ដែរ តែច្រើនប្រើពិពណ៌នាលក្ខណៈដូចជា ជូរបន្តិច ហត់បន្តិច ឬរាងយឺតបន្តិច។ បញ្ចេញសម្លេងទាប (low tone)។
Means 'slightly' or 'a little'. Very similar to นิดๆ, often attached to adjectives to soften them (e.g. slightly tired, slightly sour).
More examples
- เสื้อตัวนี้คับไปหน่อยๆ นะครับ
sʉ̂a dtua née káp bpai nɔ̀y-nɔ̀y ná kráp · សឿ ទួ នេះ ខាប់ ប៉ៃ ណយ-ណយ ណៈ ក្រាប់
អាវមួយនេះរាងចង្អៀតបន្តិចហើយបង។
This shirt is slightly too tight. - วันนี้รู้สึกเหนื่อยหน่อยๆ ค่ะ
wan-née róo-sʉ̀k nʉ̀ai nɔ̀y-nɔ̀y kâ · វ៉ាន់-នេះ រូ-សឹក នឿយ ណយ-ណយ ខា
ថ្ងៃនេះមានអារម្មណ៍ថារាងហត់បន្តិចបង។
I feel slightly tired today. - รสชาติเปรี้ยวหน่อยๆ กำลังดีครับ
rót-châat bprîao nɔ̀y-nɔ̀y gam-lang dee kráp · រ៉ុត-ឆាត ប្រៀវ ណយ-ណយ កាំ-ឡាំង ឌី ក្រាប់
រសជាតិជូរបន្តិច កំពុងឆ្ងាញ់ល្មមបង។
It tastes a little sour, just right.
Common phrases: เหนื่อยหน่อยๆ (nʉ̀ai nɔ̀y-nɔ̀y) រាងហត់បន្តិច · ช้าไปหน่อยๆ (cháa bpai nɔ̀y-nɔ̀y) រាងយឺតបន្តិច · แพงไปหน่อยๆ (pɛɛng bpai nɔ̀y-nɔ̀y) រាងថ្លៃបន្តិច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชัดๆ สบายๆ ดึกๆ เช้าๆ บ่ายๆ ค่ำๆ ค่อยๆ ตรงๆ เต็มๆ เล็กๆ ใหญ่ๆ นิดๆ ต่างๆ ลับๆ สวยๆ หล่อๆ นุ่มๆ แข็งๆ หวานๆ เผ็ดๆ เปรี้ยวๆ เค็มๆ หอมๆ เหม็นๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.