หางแถว
hăang-tɛ̌ɛo [ហាង-ថែវ]- noun ចុងជួរend of the queue; tail of the lineคนมาทีหลังต้องไปยืนต่อหางแถว
អ្នកមកក្រោយត្រូវទៅឈរតម្រង់ជួរនៅចុងជួរ
People who come later must stand at the end of the line.
Syllables: หาง (hăang, rising) + แถว (tɛ̌ɛo, rising)
មានន័យថាកន្ទុយជួរ ឬចុងជួរ (កន្លែងតម្រង់ជួរ)។ ប្រើនៅពេលតម្រង់ជួរទិញឥវ៉ាន់ ឬរង់ចាំអ្វីមួយ។ ពាក្យផ្ទុយគឺ «หัวแถว» (ក្បាលជួរ)។
Means the end or tail of a queue/line. Very useful in daily situations like queuing up at supermarkets, bus stops, or government offices.
More examples
- กรุณาไปต่อหางแถวนะครับ
gà-rú-naa bpai dtɔ̀ɔ hăang-tɛ̌ɛo ná kráp · កៈរុណា ប៉ៃ តរ ហាងថែវ ណៈ ក្រាប់
សូមអញ្ជើញទៅតជួរនៅខាងចុងជួរណា៎បង។
Please go and join the end of the line. - คนเยอะมาก หางแถวยาวไปถึงถนนเลยค่ะ
kon yə́ mâak hăang-tɛ̌ɛo yaao bpai tʉ̌ng tà-nŏn looi kâ · ឃុន យ៉ាក់ ម៉ាក ហាងថែវ យ៉ាវ ប៉ៃ ថឺង ថៈណុន ឡើយ ខាក់
មនុស្សច្រើនណាស់ កន្ទុយជួរវែងរហូតដល់ផ្លូវថ្នល់ឯណោះ។
There are so many people; the tail of the line stretches all the way to the road. - ผมยืนอยู่ท้ายหางแถว คงต้องรอนานหน่อยครับ
pŏm yʉʉn yòo táai hăang-tɛ̌ɛo kong dtɔ̂ng rɔɔ naan nɔ̀ɔi kráp · ភុំ យឺន យូ ថាយ ហាងថែវ ខុង ត្រង់ ររ ណាន ណយ ក្រាប់
ខ្ញុំឈរនៅចុងកន្ទុយជួរ ប្រហែលជាត្រូវរង់ចាំយូរបន្តិចហើយបង។
I'm standing at the very back of the line; I'll probably have to wait a while.
Common phrases: ต่อหางแถว (dtɔ̀ɔ-hăang-tɛ̌ɛo) តកន្ទុយជួរ · ท้ายหางแถว (táai-hăang-tɛ̌ɛo) ចុងកន្ទុយជួរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หวีดร้อง หวงแหน หวั่นไหว หวานชื่น หอบ หอบผ้าหอบผ่อน หอยลาย หักมุม หักลบ หักหลัง หักดิบ หางตา หางเสือ หายนะ หายใจเข้า หายใจออก หาบ หาบเร่ หินปูน หินอ่อน หิวโหย หิวน้ำ หีบ หีบห่อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.