หักหลัง
hàk-lăng [ហាក់-ឡាំង]- verb ក្បត់ខ្នង; ក្បត់ទំនុកចិត្តto betray; to backstabเขาเสียใจที่โดนเพื่อนสนิทหักหลัง
គាត់ខូចចិត្តដែលត្រូវមិត្តជិតស្និទ្ធក្បត់ពីក្រោយខ្នង
He was heartbroken to be betrayed by a close friend.
Syllables: หัก (hàk, low) + หลัง (lăng, rising)
មានន័យថាក្បត់ ចាក់ពីក្រោយខ្នង ឬក្បត់ទំនុកចិត្ត។ ប្រើក្នុងន័យធៀបដូចភាសាខ្មែរចំៗតែម្តង ពាក្យនេះមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លាំង។ មិនមែនមានន័យថាធ្វើឱ្យបាក់ខ្នងមែនទែននោះទេ។
Means to betray or backstab someone. Used figuratively just like in Khmer and English to describe breaching someone's trust.
More examples
- ผมไว้ใจเขามาก แต่เขากลับหักหลังผมครับ
pŏm wái-jai kăo mâak dtɛ̀ɛ kăo glàp hàk-lăng pŏm kráp · ភុំ វ៉ាយចាយ ខៅ ម៉ាក ទែ ខៅ ក្លាប់ ហាក់ឡាំង ភុំ ក្រាប់
ខ្ញុំទុកចិត្តគាត់ខ្លាំងណាស់ តែគាត់បែរជាក្បត់ចាក់ពីក្រោយខ្នងខ្ញុំទៅវិញ។
I trusted him a lot, but he betrayed me. - อย่าหักหลังเพื่อนร่วมงานเด็ดขาดนะ
yàa hàk-lăng pʉ̂an-rûam-ngaan dèt-kàat ná · យ៉ា ហាក់ឡាំង ភឿនរ៉ួកមងាន ដិតខាត ណៈ
កុំក្បត់ចាក់ពីក្រោយខ្នងមិត្តរួមការងារឱ្យសោះណា។
Never betray your coworkers under any circumstances. - เธอเจ็บใจมากที่โดนคนรักหักหลังค่ะ
dtəə jèp-jai mâak têe doon kon-rák hàk-lăng kâ · ធើ ចិបចាយ ម៉ាក ធី ដូន ឃុនរ៉ាក់ ហាក់ឡាំង ខាក់
នាងឈឺចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលត្រូវសង្សារក្បត់ចិត្ត។
She was deeply hurt after being betrayed by her lover.
Common phrases: คนหักหลัง (kon-hàk-lăng) មនុស្សក្បត់ខ្នង / មនុស្សក្បត់ · โดนหักหลัง (doon-hàk-lăng) ត្រូវគេក្បត់ / ត្រូវគេចាក់ពីក្រោយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หลากหลาย หลายคน หลายอย่าง หวีดร้อง หวงแหน หวั่นไหว หวานชื่น หอบ หอบผ้าหอบผ่อน หอยลาย หักมุม หักลบ หักดิบ หางตา หางแถว หางเสือ หายนะ หายใจเข้า หายใจออก หาบ หาบเร่ หินปูน หินอ่อน หิวโหย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.