หักดิบ
hàk-dìp [ហាក់-ឌីប]- verb ផ្តាច់ភ្លាមៗ (បារី/ស្រា)to quit cold turkeyเขาเลิกบุหรี่ด้วยวิธีหักดิบ
គាត់ផ្តាច់បារីដោយវិធីកាត់ផ្តាច់ភ្លាមៗ
He quit smoking cold turkey.
Syllables: หัก (hàk, low) + ดิบ (dìp, low)
មានន័យថាផ្តាច់ភ្លាមៗ ឬឈប់ភ្លាមៗតែម្តង (ដូចជាឈប់បារី ឈប់ស្រា ឬឈប់ថ្នាំ) ដោយមិនបន្ថយម្តងបន្តិចៗឡើយ។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលនិយាយពីរឿងផ្តាច់ទម្លាប់អាក្រក់។
Means to quit cold turkey, stopping a habit or addiction suddenly and completely without tapering off.
More examples
- เขาพยายามหักดิบเลิกบุหรี่ให้ได้ครับ
kăo phá-yaa-yaam hàk-dìp lə̂ək bù-rèe hâi dâai kráp · ខៅ ផាយ៉ាយ៉ាម ហាក់ឌិប លើក ប៊ុរី ហាយ ដាយ ក្រាប់
គាត់កំពុងព្យាយាមផ្តាច់បារីភ្លាមៗតែម្តងឱ្យបានបង។
He is trying to quit smoking cold turkey. - ถ้าหักดิบกินเหล้าทันที ร่างกายอาจจะไม่ไหวเอานะคะ
tâa hàk-dìp gin lâo tan-tee râang-gaai àat jà mâi wăi ao ná ká · ថា ហាក់ឌិប គីន ឡៅ ថាន់ធី រ៉ាងកាយ អាត់ ចាក់ ម៉ាយ វ៉ៃ អៅ ណៈ ខាក់
បើផ្តាច់ស្រាភ្លាមៗតែម្តង រាងកាយអាចនឹងទ្រាំមិនបានទេណា៎បង។
If you quit alcohol cold turkey, your body might not be able to handle it. - ผมใช้วิธีหักดิบเลย ไม่ค่อยๆ ลดหรอก
pŏm chái wí-tee hàk-dìp looi mâi kɔ̂i-kɔ̂i lót rɔ̀ɔk · ភុំ ឆាយ វិធី ហាក់ឌិប ឡើយ ម៉ាយ ខយៗ ឡុត រក
ខ្ញុំប្រើវិធីផ្តាច់ភ្លាមៗតែម្តង មិនបាច់បន្ថយម្តងបន្តិចៗអីទេ។
I just went cold turkey; I didn't gradually cut down.
Common phrases: วิธีหักดิบ (wí-tee-hàk-dìp) វិធីផ្តាច់ភ្លាមៗ (cold turkey) · หักดิบเลิกบุหรี่ (hàk-dìp-lə̂ək-bù-rèe) ផ្តាច់បារីភ្លាមៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หลายคน หลายอย่าง หวีดร้อง หวงแหน หวั่นไหว หวานชื่น หอบ หอบผ้าหอบผ่อน หอยลาย หักมุม หักลบ หักหลัง หางตา หางแถว หางเสือ หายนะ หายใจเข้า หายใจออก หาบ หาบเร่ หินปูน หินอ่อน หิวโหย หิวน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.