Skip to content

หักมุม

hàk-mum [ហាក់-មុម]
  1. verb បត់កែង; បត់បែននឹកស្មានមិនដល់
    to turn a corner; to have a plot twist
    ถนนสายนี้หักมุมอันตรายมาก
    ផ្លូវខ្សែនេះបត់កែងគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់
    This road turns sharp corners very dangerously.

Syllables: หัก (hàk, low) + มุม (mum, mid)

មានន័យថា «បត់កាច់ជ្រុង» ឬក្នុងរឿងកុន/រឿងនិទានមានន័យថា «មានចំណុចកន្លាស់នឹកស្មានមិនដល់» (plot twist)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលនិយាយពីរឿងភាពយន្ត ឬព្រឹត្តិការណ៍ជីវិតដែលប្រែប្រួលភ្លាមៗផ្ទុយពីការរំពឹងទុក។ ពាក្យ «หัก» គឺបាក់/បត់ រីឯ «มุม» គឺជ្រុង។

Means 'to turn sharply around a corner' or figuratively 'to have a plot twist' in movies or stories.

More examples

  • หนังเรื่องนี้ตอนจบหักมุมมาก คาดไม่ถึงเลยครับ
    năng rʉ̂ʉang née dtɔɔn-jòp hàk-mum mâak, kâat mâi tʉ̌ng ləəi kráp · ណាំង រឿង នេះ ពេលចប់ ហាក់ម៊ុម ម៉ាក ខាត ម៉ាយ ថឹង ឡើយ ក្រាប់
    កុនមួយរឿងនេះ វគ្គបញ្ចប់កន្លាស់នឹកស្មានមិនដល់សោះឡើយ។
    This movie has a major plot twist at the end; totally unexpected.
  • ระวังหน่อยนะ พอเลี้ยวหักมุมแล้วจะเจอซอยแคบค่ะ
    rá-wang nɔ̀i ná, pɔɔ líiao hàk-mum lɛ́ɛo jà jəə sɔɔi kɛ̂ɛp kâ · រ៉ាក់វ៉ាំង ណយ ណា ផ លាវ ហាក់ម៊ុម លែវ ចាក់ ជើ សយ ខែប ខាក់
    ប្រយ័ត្នបន្តិចណា៎ ពេលបត់កាច់ជ្រុងទៅ នឹងជួបផ្លូវឌឿងហែមតូចចង្អៀតហើយ។
    Be careful, after turning sharply around the corner you'll hit a narrow alley.
  • ชีวิตเขาหักมุมจากคนรวยกลายเป็นคนหมดตัวครับ
    chee-wít kăo hàk-mum jàak kon ruuai glaai bpen kon mòt-dtuua kráp · ជីវិត ខៅ ហាក់ម៊ុម ចាក ឃុន រួយ ក្លាយ ប៉េន ឃុន ម៉ុតតួ ក្រាប់
    ជីវិតគាត់បានផ្លាស់ប្ដូរផ្កាប់មុខ ពីអ្នកមានមកក្លាយជាមនុស្សអស់ទ្រព្យសម្បត្តិពីខ្លួន។
    His life took an unexpected turn from being rich to being penniless.

Common phrases: ตอนจบหักมุม (dtɔɔn-jòp hàk-mum) វគ្គបញ្ចប់កន្លាស់នឹកស្មានមិនដល់ · เลี้ยวหักมุม (líiao hàk-mum) បត់កាច់ជ្រុង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หลงใหล หล่นหาย หลากหลาย หลายคน หลายอย่าง หวีดร้อง หวงแหน หวั่นไหว หวานชื่น หอบ หอบผ้าหอบผ่อน หอยลาย หักลบ หักหลัง หักดิบ หางตา หางแถว หางเสือ หายนะ หายใจเข้า หายใจออก หาบ หาบเร่ หินปูน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.