หางเสือ
hăang-sʉ̌ʉa [ហាង-សឿ]- noun ចង្កូតទូក; កន្ទុយអណ្តើកទូកrudderนายท้ายจับหางเสือบังคับเรือ
អ្នកបើកទូកចាប់កាន់ចង្កូតទូកបញ្ជាទូក
The helmsman held the rudder to steer the boat.
Syllables: หาง (hăang, rising) + เสือ (sʉ̌ʉa, rising)
មានន័យថាចង្កូតទូក កន្សៃ ឬចង្កូតយន្តហោះ (សម្រាប់បង្វែរទិសដៅ)។ បើនិយាយក្នុងន័យធៀប មានន័យថាអ្នកកាន់ចង្កូតដឹកនាំការងារ។ កុំបកតាមតួអក្សរថា «កន្ទុយខ្លា» ឱ្យសោះ។
Literally rudder (of a boat or plane). Do not translate literally as 'tiger's tail'. Often used figuratively to refer to leadership or navigation.
More examples
- กัปตันกำลังจับหางเสือเพื่อเลี้ยวเรือครับ
gàp-dtan gam-lang jàp hăang-sʉ̌ʉa pʉ̂a líao rʉʉa kráp · កាប់តាន់ កាំឡាំង ចាប់ ហាងសឿ ភឿ លៀវ រឿ ក្រាប់
ប្រធានកប៉ាល់កំពុងកាន់ចង្កូតកន្សៃដើម្បីបត់កប៉ាល់បង។
The captain is holding the rudder to steer the boat. - ถ้าไม่มีหางเสือ เรือก็แล่นตรงทางไม่ได้ค่ะ
tâa mâi mee hăang-sʉ̌ʉa rʉʉa gɔ̂ɔ lân dtrong taang mâi dâai kâ · ថា ម៉ាយ មី ហាងសឿ រឿ ក៏ ឡែន ត្រង់ ថាង ម៉ាយ ដាយ ខាក់
បើគ្មានកន្សៃចង្កូតទេ ទូកមិនអាចបើកត្រង់ផ្លូវបានឡើយ។
Without a rudder, the boat cannot keep a straight course. - หางเสือเครื่องบินได้รับความเสียหายจากลมพายุ
hăang-sʉ̌ʉa krʉ̂ang-bin dâai-ráp kwaam-sĭia-hăai jàak lom-paa-yú · ហាងសឿ គ្រឿងប៊ិន ដាយរ៉ាប់ ខ្វាមសៀហាយ ចាក ឡុំផាយុ
កន្ទុយចង្កូតយន្តហោះរងការខូចខាតដោយសារខ្យល់ព្យុះ។
The airplane's rudder was damaged by the storm.
Common phrases: ถือหางเสือ (tʉ̌ʉ-hăang-sʉ̌ʉa) កាន់កន្សៃចង្កូត / ដឹកនាំទិសដៅ · ใบหางเสือ (bai-hăang-sʉ̌ʉa) ស្លាបកន្សៃចង្កូត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หวงแหน หวั่นไหว หวานชื่น หอบ หอบผ้าหอบผ่อน หอยลาย หักมุม หักลบ หักหลัง หักดิบ หางตา หางแถว หายนะ หายใจเข้า หายใจออก หาบ หาบเร่ หินปูน หินอ่อน หิวโหย หิวน้ำ หีบ หีบห่อ หุ่นไล่กา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.