ปล่อยเบลอ
bplɔ̀ɔi-bləə [ប្លយ-ប្លឺ]- verb ធ្វើមិនដឹងមិនឮ; មើលរំលងto ignore; to turn a blind eye; to brush offเรื่องเล็กน้อยก็ปล่อยเบลอไปบ้างเถอะ
រឿងតូចតាចក៏ធ្វើមិនដឹងមិនឮមើលរំលងខ្លះទៅ
Just turn a blind eye to minor trivial matters.
Syllables: ปล่อย (bplɔ̀ɔi, low) + เบลอ (bləə, mid)
មានន័យថាធ្វើមិនដឹងមិនឮ មិនខ្វល់ ឬបណ្តោយឱ្យរំលងហួសទៅ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលជួបបញ្ហាតិចតួច ឬពាក្យសម្តីអុជអាលដែលមិនចង់យកមកដាក់ក្នុងចិត្ត។ ជាពាក្យសម័យថ្មី ប្រើក្នុងការសន្ទនាក្រៅផ្លូវការ។
Slang meaning 'to ignore', 'turn a blind eye', or let things blur out intentionally. Thais use it when choosing not to stress over trivial matters or gossip.
More examples
- เรื่องเล็กน้อยแบบนี้ ปล่อยเบลอไปเถอะครับ
rʉ̂ang lék-nɔ́ɔi bɛ̀ɛp née bplɔ̀ɔi bləə bpai tə̀ kráp · រឿង លេកណយ បែប នី ប្លយ ប្លឺ ប៉ៃ ថឺ ក្រាប់
រឿងតូចតាចបែបនេះ ធ្វើមិនដឹងមិនឮទៅបង។
Just turn a blind eye to such trivial matters. - ใครจะนินทาก็ช่าง ฉันขอปล่อยเบลอค่ะ
krai jà nin-taa gɔ̂ɔ châng chǎn kɔ̌ɔ bplɔ̀ɔi bləə kâ · ក្រៃ ចាក់ និនថា ក៏ ឆាំង ឆាន់ ខ៏ ប្លយ ប្លឺ ខាក់
អ្នកណាជានិន្ទាក៏តាមការ ខ្ញុំសុំមិនខ្វល់រឿងទាំងអស់ហ្នឹងទេ។
No matter who gossips, I choose to simply brush it off. - บางทีการปล่อยเบลอก็ช่วยให้ไม่เครียดนะ
baang-tee gaan bplɔ̀ɔi bləə gɔ̂ɔ chûai hâi mâi krîat ná · បាងធី កាន ប្លយ ប្លឺ ក៏ ឈួយ ហាយ ម៉ាយ គ្រាត ណៈ
ជួនកាលការធ្វើមិនដឹងមិនឮ ក៏ជួយឱ្យយើងមិនសូវស្មុគស្មាញដែរ។
Sometimes ignoring things really helps you stay stress-free.
Common phrases: ทำเป็นเบลอ (tam-bpen-bləə) ធ្វើពុតជាមិនដឹង · ปล่อยวาง (bplɔ̀ɔi-waang) លែងទុកក្នុងចិត្ត / ប្រលែងចោល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยืนหนึ่งเรื่องกิน ช็อต ตัวแม่จะแคร์เพื่อ แซ่บหลาย บ้งสนิท พักก่อน นัมเบอร์วัน ปังไม่ไหว กรุบกริบ ต๊าชมาก เฟียซ เต็งหนึ่ง โบ๊ะ ติดไซเรน สายเปย์ตัวจริง เล่นมุก ปล่อยผ่าน สุดปัง จึ้งใจ โดนแกง โป๊ะเชะเลย หัวจะฟู พักผ่อน ใจเจ็บ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.