หางว่าวจุฬา
hǎang-wâao-jù-laa [ហាងវ៉ាវជុឡា]- noun កន្ទុយខ្លែងជូឡាtail of a Chula kiteเด็กๆ ช่วยกันผูกหางว่าวจุฬาให้ยาว
ក្មេងៗជួយគ្នាចងកន្ទុយខ្លែងជូឡាឲ្យវែង
Children helped tie a long tail for the Chula kite.
Syllables: หาง (hǎang, rising) + ว่าว (wâao, falling) + จุ (jù, low) + ฬา (laa, mid)
មានន័យថា «កន្ទុយខ្លែងជូឡា» (ខ្លែងប្រពៃណីថៃរាងផ្កាយ ៥ ជ្រុង ជានិមិត្តរូបភេទប្រុស)។ ជនជាតិថៃបង្ហោះខ្លែងនេះលេងនៅរដូវក្តៅ (ខែមីនា-មេសា) នៅវាលព្រះមេរុ (สนามหลวง)។
The tail of a traditional Thai Chula kite (the star-shaped male kite). Often flown in traditional kite duels during the hot dry season.
More examples
- ช่างกำลังผูกหางว่าวจุฬาให้สมดุลครับ
châang gam-lang phùuk hǎang-wâao-jù-laa hâi sǒm-dun kráp · ឆាង កាំ-ឡាំង ភូក ហាង-វ៉ាវ-ជុ-ឡា ហាយ ស៊ុម-ឌុន ក្រាប់
ជាងកំពុងចងកន្ទុយខ្លែងជូឡាឱ្យមានលំនឹងបាទ។
The craftsman is tying the Chula kite's tail for balance. - หางว่าวจุฬายาวและทำจากผ้าแพรอย่างดีค่ะ
hǎang-wâao-jù-laa yaao lɛ́ tham jàak phâa-phrɛɛ yàang dee khâ · ហាង-វ៉ាវ-ជុ-ឡា យ៉ាវ ឡាក់ ថាំ ចាក ផា-ព្រែ យ៉ាង ឌី ខាក់
កន្ទុយខ្លែងជូឡាវែង ហើយធ្វើពីសំពត់ព្រែយ៉ាងល្អចាស។
The Chula kite's tail is long and made of fine silk fabric. - เด็กๆ ชอบดูหางว่าวจุฬาสะบัดบนท้องฟ้าครับ
dèk-dèk chɔ̂ɔp duu hǎang-wâao-jù-laa sà-bàt bon thɔ́ɔng-fáa kráp · ដេក-ដេក ឆប ឌូ ហាង-វ៉ាវ-ជុ-ឡា សាក់-បាត់ ប៊ុន ថង-ហ្វា ក្រាប់
ក្មេងៗចូលចិត្តមើលកន្ទុយខ្លែងជូឡាបក់រវិចៗនៅលើមេឃបាទ។
Children love watching the Chula kite tail flutter in the sky.
Common phrases: ผูกหางว่าวจุฬา (phùuk hǎang-wâao-jù-laa) ចងកន្ទុយខ្លែងជូឡា · ความยาวหางว่าวจุฬา (khwaam-yaao hǎang-wâao-jù-laa) ប្រវែងកន្ទុយខ្លែងជូឡា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปาฬิ ภาษาปาฬิ อาสาฬหะ อาสาฬหบูชา วันอาสาฬหบูชา กฬุมพ์ ขุฬะ ชัฬหะ ทัฬหกรรม ทัฬหีกรณ์ อาฬวก กาฬวาต ฬาตัวผู้ ฬาตัวเมีย ฝูงฬา อย่า อยาก อย่าง อย่างนี้ อย่างนั้น อย่างไร อด อดนอน อนุบาล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.