กาฬวาต
gaan-lá-wâat [កានឡាក់វ៉ាត]- noun ខ្យល់ព្យុះខ្មៅ; ខ្យល់កួចងងឹតblack tempest; destructive stormเรือสำเภาล่มเพราะเจอกาฬวาต
សំពៅលិចដោយសារជួបព្យុះខ្យល់កួចខ្មៅ
The merchant junk sank upon encountering a black tempest.
Syllables: กาฬ (gaan, mid) + วาต (wâat, falling)
ជាពាក្យកាព្យបុរាណ មានន័យថា «ខ្យល់ព្យុះខ្មៅងងឹត» ឬខ្យល់កួចបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ភាសាសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃគេប្រើ «พายุหมุน» (ព្យុះកំបុតត្បូង) ឬ «พายุใหญ่»។
Archaic literary term for a destructive black storm or gale. Everyday Thai uses 'พายุหมุน' or 'พายุใหญ่'.
More examples
- กาฬวาตพัดถล่มหมู่บ้านจนพังเสียหายครับ
gaan-wâat phát thà-lòm mùu-bâan jon phang sǐia-hǎai kráp · កាន-វ៉ាត ផាត់ ថាក់-ឡុម មូ-បាន ចុន ផាំង សៀ-ហាយ ក្រាប់
ខ្យល់ព្យុះកាចសាហាវបានបោកបក់កម្ទេចភូមិរហូតដល់ខូចខាតអស់បាទ។
The destructive tempest struck and devastated the village. - ท้องฟ้ามืดครึ้มคล้ายกับจะเกิดกาฬวาตค่ะ
thɔ́ɔng-fáa mʉ̂ʉt-khrʉ́m khláai gàp jà gə̀ət gaan-wâat khâ · ថង-ហ្វា មឺត-គ្រឹម ខ្លាយ កាប់ ចាក់ កើត កាន-វ៉ាត ខាក់
ផ្ទៃមេឃងងឹតអាប់អួរដូចជារៀបនឹងកើតព្យុះធំចាស។
The dark sky looks as if a ferocious storm is brewing. - เรือประมงต้องรีบเข้าฝั่งเพื่อหลบกาฬวาตครับ
rʉa-bprà-mong dtɔ̂ng rîip khâo fàng phʉ̂a lòp gaan-wâat kráp · រឿ-ប្រាក់-មុង ត្រង រីប ខៅ ហ្វាំង ភឿ ឡុប កាន-វ៉ាត ក្រាប់
ទូកនេសាទត្រូវប្រញាប់ចូលច្រាំងដើម្បីគេចពីខ្យល់ព្យុះធំបាទ។
Fishing boats must rush to shore to take shelter from the tempest.
Common phrases: ลมกาฬวาต (lom gaan-wâat) ខ្យល់ព្យុះកាចសាហាវ · เกิดกาฬวาต (gə̀ət gaan-wâat) កើតមានខ្យល់ព្យុះធំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มหาวาฬ ปาฬิ ภาษาปาฬิ อาสาฬหะ อาสาฬหบูชา วันอาสาฬหบูชา กฬุมพ์ ขุฬะ ชัฬหะ ทัฬหกรรม ทัฬหีกรณ์ อาฬวก หางว่าวจุฬา ฬาตัวผู้ ฬาตัวเมีย ฝูงฬา อย่า อยาก อย่าง อย่างนี้ อย่างนั้น อย่างไร อด อดนอน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.