ห่อหมก
hɔ̀ɔ-mòk [ហរ-ម៉ុក]- noun អាម៉ុកថៃ (ត្រីកូរខ្ទិះដូងខ្ចប់ស្លឹកចេក)steamed curried fish; hor mokแม่ค้าขายห่อหมกปลาช่อนรสเด็ด
អ្នកលក់លក់អាម៉ុកត្រីផ្ទក់រសជាតិឆ្ងាញ់ពិសា
The vendor sells delicious steamed curried snakehead fish.
Syllables: ห่อ (hɔ̀ɔ, low) + หมก (mòk, low)
ម្ហូបថៃបុរាណមួយមុខ គឺ «អាម៉ុកថៃ» ធ្វើពីសាច់ត្រី ប្រឡាក់គ្រឿង ការី និងខ្ទិះដូង រួចខ្ចប់ស្លឹកចេកចំហុយ។ ស្រដៀងគ្នានឹងអាម៉ុកខ្មែរដែរ តែច្រើនចំហុយក្នុងខ្ចប់ស្លឹកចេកតូចៗ។
A traditional Thai steamed curried fish/seafood custard wrapped in banana leaves. Similar to Cambodian amok. Thais use this word specifically for this dish.
More examples
- วันนี้แม่ทำห่อหมกปลาช่อนครับ
wan-níi mɛ̂ɛ tam hɔ̀ɔ-mòk bplaa-chɔ̂n kráp · វ៉ាន់-នី ម៉ែ ថាំ ហ-ម៉ុក ប្លា-ឆន ក្រាប់
ថ្ងៃនេះម៉ាក់ធ្វើអាម៉ុកត្រីរ៉ស់បាទ។
Mom made striped snakehead fish hor mok today. - ห่อหมกร้านนี้รสชาติเผ็ดเข้มข้นมากค่ะ
hɔ̀ɔ-mòk ráan níi rót-châat pèt kêm-kôn mâak kâ · ហ-ម៉ុក រ៉ាន នី រ៉ុត-ឆាត ផិត ខិម-ខុន ម៉ាក ខាក់
អាម៉ុកហាងនេះរសជាតិហឹរដិតខ្លាំងណាស់ចា៎។
The hor mok at this shop is very spicy and rich. - ช่วยซื้อห่อหมกทะเลให้สองห่อได้ไหมครับ
chûuai sʉ́ʉ hɔ̀ɔ-mòk tá-lee hâi sɔ̌ɔng hɔ̀ɔ dâi măi kráp · ឈួយ ស៊ឺ ហ-ម៉ុក ថាក់-ឡេ ហាយ សង ហ ដាយ ម៉ៃ ក្រាប់?
ជួយទិញអាម៉ុកគ្រឿងសមុទ្រឱ្យពីរខ្ចប់បានទេបាទ?
Could you please buy me two packets of seafood hor mok?
Common phrases: ห่อหมกปลา (hɔ̀ɔ-mòk bplaa) អាម៉ុកត្រី · ห่อหมกทะเล (hɔ̀ɔ-mòk tá-lee) អាម៉ុកគ្រឿងសមុទ្រ · ห่อหมกย่าง (hɔ̀ɔ-mòk yâang) អាម៉ុកអាំង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หินอ่อน หิวโหย หิวน้ำ หีบ หีบห่อ หุ่นไล่กา หุ่นยนต์ หูตาไว หูด หูรูด หูหนวก หูอื้อ ห่อเหี่ยว ห้องแถว ห้องพยาบาล ห้องดับจิต ห้องแล็บ ห้องส้วม ห้องแอร์ ห้อยท้าย หักโหม หักหน้า หัวกะทิ หัวกวน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.