Skip to content

หักหน้า

hàk-nâa [ហាក់-ណា]
  1. verb បំបាក់មុខ; ធ្វើឱ្យខ្មាសគេ
    to humiliate; to embarrass publicly
    อย่าพูดหักหน้าเพื่อนต่อหน้าคนอื่น
    កុំនិយាយបំបាក់មុខមិត្តភក្តិនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ
    Don't humiliate your friend in front of others.

Syllables: หัก (hàk, low) + หน้า (nâa, falling)

មានន័យថា «បំបាក់មុខ/ធ្វើឱ្យអាម៉ាស់មុខនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ»។ ក្នុងវប្បធម៌ថៃ ការរក្សាមុខមាត់សំខាន់ណាស់ ដូច្នេះការ «หักหน้า» គេ ចាត់ទុកជារឿងអត់គួរសម និងអាចបង្កជម្លោះធ្ងន់ធ្ងរ។

Means to publicly embarrass, humiliate, or make someone lose face in front of others. Saving face is crucial in Thai culture, so doing this often leads to bitter conflicts.

More examples

  • อย่าพูดหักหน้าเพื่อนร่วมงานต่อหน้าคนอื่นครับ
    yàa pûut hàk-nâa pʉ̂an rûuam ngaan dtɔ̀ɔ nâa kon ʉ̀ʉn kráp · យ៉ា ភូត ហាក់-ណា ភឿន រួម ង៉ាន ត ណា ឃុន អឺន ក្រាប់
    កុំនិយាយបំបាក់មុខមិត្តរួមការងារនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃឱ្យសោះបាទ។
    Don't speak in a way that humiliates your colleague in front of others.
  • เขาโมโหมากที่โดนหัวหน้าหักหน้ากลางที่ประชุมค่ะ
    kăo moo-hŏo mâak tîi doon hŭua-nâa hàk-nâa glaang tîi-bprà-chum kâ · ខៅ ម៉ូ-ហ៊ូ ម៉ាក ធី ដូន ហ៊ូ-ណា ហាក់-ណា ក្លាង ធី-ប្រាក់-ឈុម ខាក់
    គាត់ខឹងខ្លាំងណាស់ដែលត្រូវមេបំបាក់មុខកណ្តាលអង្គប្រជុំចា៎។
    He was furious because the boss humiliated him during the meeting.
  • ผมไม่ได้ตั้งใจจะหักหน้าคุณนะครับ
    pŏm mâi dâi dtâng-jai jà hàk-nâa kun ná kráp · ភ៉ុម ម៉ៃ ដាយ តាំង-ចៃ ចាក់ ហាក់-ណា ឃុន ណា ក្រាប់
    ខ្ញុំមិនបានចេតនានឹងបំបាក់មុខអ្នកទេណា៎បាទ។
    I had no intention of making you lose face.

Common phrases: โดนหักหน้า (doon hàk-nâa) ត្រូវគេបំបាក់មុខ · ฉีกหน้า (chìik-nâa) ហែកមុខ/បំបាក់មុខយ៉ាងដំណំ · ขายหน้า (kăai-nâa) ខ្មាសគេ/អាម៉ាស់មុខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หูหนวก หูอื้อ ห่อหมก ห่อเหี่ยว ห้องแถว ห้องพยาบาล ห้องดับจิต ห้องแล็บ ห้องส้วม ห้องแอร์ ห้อยท้าย หักโหม หัวกะทิ หัวกวน หัวคิด หัวค่ำ หัวจะปวด หัวซุกหัวซุน หัวดื้อ หัวบันได หัวปั่น หัวมุม หัวหมุน หัวโบราณ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.