Skip to content

ห่อเหี่ยว

hɔ̀ɔ-hìao [ហរ-ហៀវ]
  1. adjective ស្រពោនចិត្ត; ស្វិតស្រពោន
    depressed; dejected; disheartened
    ฟังข่าวร้ายแล้วรู้สึกใจห่อเหี่ยว
    ស្តាប់ដំណឹងអាក្រក់ហើយមានអារម្មណ៍ថាស្រពោនចិត្ត
    Hearing bad news makes one feel deeply disheartened.

Syllables: ห่อ (hɔ̀ɔ, low) + เหี่ยว (hìao, low)

មានន័យថា «ស្រពោនចិត្ត/ក្រៀមក្រំ/បាក់ទឹកចិត្ត»។ ច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ «ចិត្ត» (ใจ) ដូចជា «ใจห่อเหี่ยว»។ កុំច្រឡំនឹង «เหี่ยว» តែមួយម៉ាត់ ដែលសំដៅលើស្លឹកឈើឬផ្លែឈើក្រៀមស្វិត។

Describes feeling depressed, dejected, or disheartened, commonly used as 'ใจห่อเหี่ยว' (withered heart). Don't use it for literal withered vegetables; use plain 'เหี่ยว' for physical withering.

More examples

  • ฟังข่าวเศร้าแล้วรู้สึกใจห่อเหี่ยวจังครับ
    fang kàao sâo lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k jai hɔ̀ɔ-hìao jang kráp · ហ្វាំង ខាវ សៅ ល៉ែវ រ៉៊ូ-សឹក ចៃ ហ-ហ៊ាវ ចាំង ក្រាប់
    ស្តាប់ដំណឹងក្រៀមក្រំហើយមានអារម្មណ៍ថាស្រពោនចិត្តណាស់បាទ។
    Listening to sad news makes my heart feel so dejected.
  • อย่าทำหน้าห่อเหี่ยวแบบนั้นสิคะ
    yàa tam nâa hɔ̀ɔ-hìao bɛ̀ɛp nán sì kâ · យ៉ា ថាំ ណា ហ-ហ៊ាវ ប៊ែប ណាន់ ស៊ិ ខាក់
    កុំធ្វើមុខស្រពោនក្រៀមក្រំបែបហ្នឹងអីចា៎។
    Don't make such a depressed face.
  • งานก็ไม่มีเงินก็หมด รู้สึกห่อเหี่ยวมากครับ
    ngaan gɔ̂ɔ mâi mii ngən gɔ̂ɔ mòt, rúu-sʉ̀k hɔ̀ɔ-hìao mâak kráp · ង៉ាន ក៏ ម៉ៃ មី ង៉ឺន ក៏ ម៉ុត, រ៉៊ូ-សឹក ហ-ហ៊ាវ ម៉ាក ក្រាប់
    ការងារក៏គ្មាន លុយក៏អស់ មានអារម្មណ៍បាក់ទឹកចិត្តខ្លាំងណាស់បាទ។
    No job and out of money, I feel very demoralized.

Common phrases: ใจห่อเหี่ยว (jai hɔ̀ɔ-hìao) ស្រពោនចិត្ត/ក្រៀមក្រំចិត្ត · หน้าตาห่อเหี่ยว (nâa-dtaa hɔ̀ɔ-hìao) ទឹកមុខក្រៀមក្រំ · รู้สึกห่อเหี่ยว (rúu-sʉ̀k hɔ̀ɔ-hìao) មានអារម្មណ៍បាក់ទឹកចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หิวโหย หิวน้ำ หีบ หีบห่อ หุ่นไล่กา หุ่นยนต์ หูตาไว หูด หูรูด หูหนวก หูอื้อ ห่อหมก ห้องแถว ห้องพยาบาล ห้องดับจิต ห้องแล็บ ห้องส้วม ห้องแอร์ ห้อยท้าย หักโหม หักหน้า หัวกะทิ หัวกวน หัวคิด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.