Skip to content

หักโหม

hàk-hŏom [ហាក់-ហូម]
  1. verb បង្ខំកម្លាំងពេក; ធ្វើការជ្រុលកម្លាំង
    to overwork; to overexert oneself
    อย่าทำงานหักโหมจนล้มป่วย
    កុំធ្វើការបង្ខំកម្លាំងជ្រុលរហូតដល់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ
    Don't overexert yourself at work until falling ill.

Syllables: หัก (hàk, low) + โหม (hŏom, rising)

មានន័យថា «សម្រុកធ្វើការខ្លាំងពេក/ប្រឹងជ្រុលហួសកម្លាំង»។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើដាស់តឿនគ្នាកុំឱ្យធ្វើការធ្ងន់ធ្ងរពេកនាំឱ្យឈឺ។

Means to overwork, overexert oneself, or push beyond physical limits. Thais frequently use this when warning friends not to push too hard.

More examples

  • อย่าทำงานหักโหมมาก เดี๋ยวจะไม่สบายนะครับ
    yàa tam-ngaan hàk-hŏom mâak, dĭao jà mâi sà-baai ná kráp · យ៉ា ថាំ-ង៉ាន ហាក់-ហូម ម៉ាក, ឌៀវ ចាក់ ម៉ៃ សាក់-បាយ ណា ក្រាប់
    កុំធ្វើការសម្រុកជ្រុលពេក ប្រយ័ត្នឈឺណា៎បាទ។
    Don't overwork yourself, or you might get sick.
  • หมอบอกว่าห้ามออกกำลังกายหักโหมเกินไปค่ะ
    mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa hâam ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai hàk-hŏom gəən bpai kâ · ម៉ បក វ៉ា ហាម អក-កាំ-ឡាំង-កាយ ហាក់-ហូម កើន ប៉ៃ ខាក់
    ពេទ្យប្រាប់ថាហាមហាត់ប្រាណសម្រុកជ្រុលហួសហេតុចា៎។
    The doctor said not to overexert myself when exercising.
  • ช่วงนี้เขาอ่านหนังสือหักโหมเพื่อสอบบรรจุครับ
    chûang níi kăo àan năng-sʉ̌ʉ hàk-hŏom pʉ̂a sɔ̀ɔp ban-jù kráp · ឈួង នី ខៅ អាន ណាំង-សឺ ហាក់-ហូម ភឿ សប ប៊ាន់-ចុ ក្រាប់
    មួយរយៈនេះគាត់សម្រុកមើលសៀវភៅខ្លាំងណាស់ដើម្បីប្រឡងជាប់បាទ។
    Lately he has been studying rigorously to pass the recruitment exam.

Common phrases: ทำงานหักโหม (tam-ngaan hàk-hŏom) ធ្វើការសម្រុកជ្រុល · ออกกำลังหักโหม (ɔ̀ɔk-gam-lang hàk-hŏom) ហាត់ប្រាណជ្រុលកម្លាំង · อย่าหักโหม (yàa hàk-hŏom) កុំសម្រុកពេក/កុំប្រឹងហួសកម្លាំង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หูรูด หูหนวก หูอื้อ ห่อหมก ห่อเหี่ยว ห้องแถว ห้องพยาบาล ห้องดับจิต ห้องแล็บ ห้องส้วม ห้องแอร์ ห้อยท้าย หักหน้า หัวกะทิ หัวกวน หัวคิด หัวค่ำ หัวจะปวด หัวซุกหัวซุน หัวดื้อ หัวบันได หัวปั่น หัวมุม หัวหมุน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.