หัวกะทิ
hŭua-gà-tí [ហួ-កា-ធី]- noun ក្បាលខ្ទិះ; កំពូលមនុស្សពូកែcoconut cream; elite; best mindsตักหัวกะทิราดบนขนมหวาน
ដួសក្បាលខ្ទិះស្រោចលើបង្អែម
Spoon coconut cream over the sweet dessert.
Syllables: หัว (hŭua, rising) + กะ (gà, low) + ทิ (tí, high)
ន័យផ្ទាល់គឺ «ក្បាលខ្ទិះ» (ខ្ទិះដើមដំបូងដែលខាប់ល្អ)។ តែក្នុងន័យធៀប មានន័យថា «មនុស្សឆ្នើម/ជើងខ្លាំង/អ្នកពូកែកំពូល» ក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើន។
Literally means pure virgin coconut cream; figuratively refers to the elite, the best minds, or top performers in a group.
More examples
- คัดเอาแต่หัวกะทิมาร่วมโครงการนี้ครับ
kát ao dtɛ̀ɛ hŭua-gà-tí maa rûuam kroong-gaan níi kráp · ខាត់ អៅ ទែ ហ៊ូ-កាក់-ធី ម៉ា រួម គ្រោង-កាន ក្រាប់
គេរើសយកតែអ្នកឆ្នើមៗមកចូលរួមគម្រោងនេះបាទ។
Only the top minds were selected to join this project. - แกงหม้อนี้ต้องใช้หัวกะทิสดถึงจะอร่อยค่ะ
gɛɛng mɔ̂ɔ níi dtɔ̂ɔng chái hŭua-gà-tí sòt tʉ̌ng jà à-rɔ̀i kâ · គែង ម៉ នី តង ឆៃ ហ៊ូ-កាក់-ធី ស៊ុត ថឹង ចាក់ អាក់-រ៉យ ខាក់
សម្លការីមួយឆ្នាំងនេះត្រូវប្រើក្បាលខ្ទិះស្រស់ទើបឆ្ងាញ់ចា៎។
This pot of curry needs fresh first-press coconut cream to taste good. - โรงเรียนนี้มีแต่นักเรียนระดับหัวกะทิครับ
roong-rian níi mii dtɛ̀ɛ nák-rian rá-dàp hŭua-gà-tí kráp · រ៉ោង-រៀន នី មី ទែ ណាក់-រៀន រ៉ាក់-ដាប់ ហ៊ូ-កាក់-ធី ក្រាប់
សាលានេះសម្បូរតែសិស្សកម្រិតឆ្នើមៗកំពូលបាទ។
This school is full of top-tier elite students.
Common phrases: ระดับหัวกะทิ (rá-dàp hŭua-gà-tí) កម្រិតឆ្នើមកំពូល · คนหัวกะทิ (kon hŭua-gà-tí) មនុស្សជើងខ្លាំង/មនុស្សឆ្នើម · หางกะทิ (hăang-gà-tí) ចុងខ្ទិះ (ខ្ទិះរាវ/មនុស្សខ្សោយ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หูอื้อ ห่อหมก ห่อเหี่ยว ห้องแถว ห้องพยาบาล ห้องดับจิต ห้องแล็บ ห้องส้วม ห้องแอร์ ห้อยท้าย หักโหม หักหน้า หัวกวน หัวคิด หัวค่ำ หัวจะปวด หัวซุกหัวซุน หัวดื้อ หัวบันได หัวปั่น หัวมุม หัวหมุน หัวโบราณ หัวแม่โป้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.