หิวน้ำ
hĭw-nám [ហ៊ីវ-ណាំ]- adjective ស្រេកទឹកthirstyเดินตากแดดจนหิวน้ำมาก
ដើរហាលថ្ងៃរហូតដល់ស្រេកទឹកខ្លាំង
Walked in the sun until becoming very thirsty.
Syllables: หิว (hĭw, rising) + น้ำ (nám, high)
មានន័យថាស្រេកទឹក។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យ «หิว» (ឃ្លាន) ជាមួយ «น้ำ» (ទឹក) ផ្ទាល់ មិនប្រើពាក្យ «ស្រេក» ដូចខ្មែរទេ។ នេះជាកន្លែងដែលជនជាតិខ្មែរត្រូវចំណាំកុំប្រើពាក្យច្រឡំ។
Means thirsty. Thai uses the word 'หิว' (hungry) with 'น้ำ' (water) directly to mean thirsty, rather than having a distinct verb.
More examples
- ทำงานตากแดดเหนื่อยๆ หิวน้ำมากครับ
tam-ngaan dtàak-dɛ̀ɛt nʉ̀ai-nʉ̀ai hĭw-nám mâak kráp · ថាំងាន តាកដែត នឿយៗ ហ៊ីវណាំ ម៉ាក ក្រាប់
ធ្វើការហាលថ្ងៃហត់ខ្លាំង ស្រេកទឹកណាស់បង។
Working under the hot sun is exhausting; I am so thirsty. - ขอน้ำเย็นสักแก้วได้ไหมคะ หิวน้ำจังค่ะ
kɔ̌ɔ nám yen sàk gɛ̂ɛo dâai măi ká hĭw-nám jang kâ · ខរ ណាំ យិន សាក់ កែវ ដាយ ម៉ាយ ខាក់ ហ៊ីវណាំ ចាំង ខាក់
សុំទឹកត្រជាក់មួយកែវមកបានទេបង? ស្រេកទឹកខ្លាំងណាស់។
Could I have a glass of cold water? I'm really thirsty. - ถ้าหิวน้ำ ไปหยิบขวดน้ำในตู้เย็นได้เลยนะ
tâa hĭw-nám bpai yìp kùat-nám nai dtôo-yen dâai looi ná · ថា ហ៊ីវណាំ ប៉ៃ យីប ឃួតណាំ ណៃ ទូយិន ដាយ ឡើយ ណៈ
បើស្រេកទឹក ទៅយកដបទឹកក្នុងទូទឹកកកផឹកបានណា។
If you're thirsty, feel free to grab a bottle of water from the fridge.
Common phrases: กระหายน้ำ (grà-hăai-nám) ស្រេកទឹក (ផ្លូវការ/សរសេរ) · แก้หิวน้ำ (gɛ̂ɛ-hĭw-nám) បំបាត់ស្រេកទឹក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หักดิบ หางตา หางแถว หางเสือ หายนะ หายใจเข้า หายใจออก หาบ หาบเร่ หินปูน หินอ่อน หิวโหย หีบ หีบห่อ หุ่นไล่กา หุ่นยนต์ หูตาไว หูด หูรูด หูหนวก หูอื้อ ห่อหมก ห่อเหี่ยว ห้องแถว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.